Sõna respectivement tõlge prantsuse-saksa

beziehungsweise
Man spricht von zwei beziehungsweise drei Millionen Flüchtlingen, auch wenn die Schätzungen erheblich voneinander abweichen. Certains évoquent le chiffre de deux ou trois millions respectivement, même si les estimations diffèrent sensiblement. Es muß strömming [deutsch: Strömling] beziehungsweise silakka heißen, was ebenfalls in die Anlagen gehört. Les traductions exactes sont respectivement «strömming» et «silakka». Il faudrait utiliser ces termes dans les annexes. Die Begünstigten erhielten allerdings nur 2,4-mal weniger (2 Millionen Euro beziehungsweise 4,9 Millionen Euro). Les bénéficiaires, toutefois, n'ont reçu que 2,4 fois moins (2 millions et 4,9 millions d'euros respectivement).
bzw.Estland und Litauen erhalten 52 bzw. 53 %. L'Estonie et la Lituanie recevront 52 et 53 % respectivement. Und die Fine Gael- sowie die Labour-Partei sind jeweils als Teile der PPE- bzw. der S&D-Fraktion in diesem Parlament vertreten. Les partis du Fine Gael et du Labour font partie respectivement des groupes PPE et S&D de ce Parlement. So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen. Par exemple, les exportations de véhicules routiers et de voitures ont chuté respectivement de 51,3 % et de 59,4 %.

jeweils
Ich habe zwei Töchter von jeweils fünf und neun Jahren. J'ai deux filles, respectivement âgées de cinq et neuf ans. Und die Fine Gael- sowie die Labour-Partei sind jeweils als Teile der PPE- bzw. der S&D-Fraktion in diesem Parlament vertreten. Les partis du Fine Gael et du Labour font partie respectivement des groupes PPE et S&D de ce Parlement. Bulgarien und Rumänien hatten in der Vergangenheit jeweils in den Jahren 1966 und 1971 Abkommen über Luftverkehrsdienste mit Marokko abgeschlossen. Tant la Bulgarie que la Roumanie avait précédemment, en 1966 et 1971 respectivement, conclu des accords avec le Maroc concernant les services aériens.
respektive

Sõnaraamat