Sõna handlungsunfähig tõlge saksa-prantsuse

agir
C'est en raison de la règle de l'unanimité au Conseil, qui empêche l'Europe d'agir. Weil es im Rat das Einstimmigkeitsprinzip gibt! Das macht Europa handlungsunfähig! Sans procédures, sans bases juridiques, l'Union européenne ne peut agir, et sans davantage de démocratie, elle agira sans légitimité. Ohne Verfahren, ohne Rechtsgrundlagen ist die Europäische Union handlungsunfähig, und ohne mehr Demokratie agiert sie ohne Legitimität. Il est parfois si difficile de parvenir à un consensus entre les partis et les États membres pour lever les sanctions que nous nous trouvons dans l'incapacité d'agir. Mitunter ist es derart schwierig, den nötigen parteiübergreifenden Konsens zwischen den Mitgliedstaaten zur Verhängung von Sanktionen zu finden, dass wir handlungsunfähig und machtlos sind.
inapte

incapableDans cette crise, l'Europe a joué un rôle lamentable : elle est apparue déchirée, paralysée et incapable d'exercer une influence sur les objectifs qu'elle prétendait vouloir atteindre. Die Europäische Union hat in dieser Krise eine klägliche Rolle gespielt, zerstritten, handlungsunfähig und ohne jeden Einfluss auf die Ziele, die sie vorgibt, erreichen zu wollen.
neutralise

Sõnaraamat