Sõna entsetzlich tõlge saksa-prantsuse

affreux
C'est un acte affreux, un acte que je condamne fermement, et j'encourage les autorités turques à poursuivre leurs efforts pour faire la lumière sur tous les aspects de ce crime. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen.
épouvantable
Les conditions de vie étaient épouvantables. Die Lebensbedingungen waren entsetzlich und erschreckend. L'épouvantable répression des minorités en Égypte est terrifiante à voir. Der entsetzliche Anngriff gegen Minderheiten in Ägypten ist schrecklich mit anzusehen. L'Union européenne doit se donner les moyens de relever cet épouvantable défi. Wir in der Europäischen Union müssen uns in die Lage versetzen, diese entsetzliche Herausforderung anzunehmen.

terrible
La situation au Soudan est terrible. Die Lage im Sudan ist entsetzlich. La Conférence de Stockholm a fourni des données effrayantes et terribles. Auf der Stockholmer Konferenz wurden schreckliche und entsetzliche Zahlen genannt. Il est horrible de constater combien ce terrible phénomène est courant. Es ist entsetzlich, wie weit verbreitet dieses schreckliche Phänomen ist.
abominable
Nous parlons ici d'auteurs de crimes de guerre abominables et de génocide. Wir sprechen hier über Personen, die entsetzliche Kriegsverbrechen verübt und Völkermord begangen haben. Cuba est une abominable dictature et les faits que je viens de mentionner sont bien connus. Kuba ist eine entsetzliche Diktatur, und die gerade von mir genannten Tatsachen sind allgemein bekannt. Ce serait injuste de rendre l'Égypte et les Égyptiens responsables de cet abominable massacre, dont les auteurs vont être jugés. Es wäre ungerecht, Ägypten und die Ägypter für dieses entsetzliche Massaker verantwortlich zu machen, für das die Schuldigen vor Gericht gebracht werden.
effrayantIl est effrayant qu'au XXIe siècle, il y ait 215 millions d'enfants dans le monde qui sont forcés de travailler, dont quelque 115 millions qui doivent effectuer un travail d'esclave lourd. Es ist entsetzlich, dass es im 21. Jahrhundert weltweit 215 Millionen Kinder gibt, die zur Arbeit gezwungen werden und rund 115 Millionen, die schwere Sklavenarbeit verrichten müssen.
effroyable
Les conditions de vie sont effroyables. Die Lebensbedingungen sind entsetzlich. Nous ne changerons pas le comportement effroyable des dictateurs par nos seules paroles. Wir werden das entsetzliche Verhalten der Diktatoren mit Worten allein nicht ändern. Certes, le système actuel de répartition des compétences est d'une effroyable complexité. Gewiss ist das derzeitige System der Verteilung der Zuständigkeiten entsetzlich kompliziert.
extrême
M’étant rendu en Iraq avec une délégation de ce Parlement, je suis très conscient des besoins extrêmes de la population locale. Ich war mit einer Delegation dieses Parlaments im Irak und kenne deshalb die entsetzliche Not der dortigen Bevölkerung genau.
horrible
Il est horrible de constater combien ce terrible phénomène est courant. Es ist entsetzlich, wie weit verbreitet dieses schreckliche Phänomen ist. Les dernières phases de la campagne des TLET étaient horribles, certes. Natürlich waren die letzten Züge der LTTE-Kampagne entsetzlich. Elles nous ont permis de découvrir à domicile combien la situation était horrible. Sie machten deutlich, wie entsetzlich die Lage war.