Sõna terrible tõlge prantsuse-saksa

schrecklich
Gegen schreckliche Menschen müssen wir nun einmal schreckliche Kriege führen. Nous avons des guerres terribles à mener contre des gens tout aussi terribles. Ich stimme zu, was die schreckliche Gewalt in Syrien angeht. Je suis également d'accord avec vous concernant les terribles violences en Syrie. Ich sprach auch über das schreckliche Leid. J'ai parlé, aussi, des terribles souffrances qu'elle endure.
furchtbarDie Reaktionen werden furchtbar sein. Les réactions vont être terribles. Mugabes furchtbarer Herrschaft muss ein Ende gesetzt werden. Il faut mettre un terme à la terrible domination de Mugabe. Was wir jedoch in Malta gesehen haben, war furchtbar. Mais ce que nous avons vu à Malte est terrible.

entsetzlich
Die Lage im Sudan ist entsetzlich. La situation au Soudan est terrible. Auf der Stockholmer Konferenz wurden schreckliche und entsetzliche Zahlen genannt. La Conférence de Stockholm a fourni des données effrayantes et terribles. Es ist entsetzlich, wie weit verbreitet dieses schreckliche Phänomen ist. Il est horrible de constater combien ce terrible phénomène est courant.
dufte
erbärmlich
fürchterlich
Es geht hier darum, die Ursache eines Nationalitätenkonfliktes zu lösen, der fürchterlich eskalierte. Il s'agit ici de résoudre la cause du conflit ethnique, qui a pris une ampleur terrible. So fürchterlich die Unmenschlichkeit auch sein mag, verehrte Kolleginnen und Kollegen, den Lauf der Geschichte kann sie nicht aufhalten. Mais, chers collègues, si terrible soit la barbarie, elle ne peut arrêter le cours de l' histoire. Frau Randzio-Plaths ausgezeichneter Bericht dokumentiert, wie fürchterlich schlecht die Dinge stehen. L’excellent rapport de Mme Randzio-Plath illustre la terrible situation dans laquelle nous nous trouvons.
grässlich
jämmerlich