Sõna altmodisch tõlge saksa-prantsuse

démodéC’est là faire preuve d’un dogmatisme démodé. Das ist altmodischer Dogmatismus. Ce peut être un voyage démodé, mais il est très beau. Das mag eine altmodische Form des Reisens sein, aber eine sehr schöne. Si M. Paasilinna veut appeler cela une approche démodée, qu’il en soit ainsi. Wenn Herr Paasilinna dies als altmodisch bezeichnen will, dann steht ihm das frei.
à l'ancienneElle en compte peut-être même trop, mais ils requièrent parfois des peintures spéciales, traditionnelles, à l'ancienne, pour maintenir leur structure. Vielleicht gibt es dort zu viele alte Gebäude, für deren Erhalt in einigen Fällen spezielle, altmodische, traditionelle Farben benötigt werden.

antique
de la vieille école
désuetC'est un appel ignoré, tourné en dérision et considéré comme désuet par l'industrie de la publicité. Es handelt sich um eine Forderung, die von der Werbeindustrie ignoriert, belächelt und als altmodisch betrachtet wird.
ringardIl y a le désenclavement - et je n'hésite pas à le dire encore aujourd'hui, au risque de passer pour un vieux ringard. Ein Punkt ist die verbesserte Anbindung - dies äußere ich auch heute noch, ohne zu zögern, auch wenn man mich deshalb vielleicht für altmodisch hält.
tocard
vieilli

vieux jeuJe ne peux que supposer qu’il y a une faute de frappe dans le discours, car la Commission ne peut certainement pas être à l’origine d’une politique aussi démodée et vieux jeu. Ich kann nur annehmen, dass es sich um einen Druckfehler handelt, denn eine derart unzeitgemäße und altmodische Politik kann die Kommission doch wohl nicht verfolgen.

Sõnaraamat