Sõna verblüfft tõlge saksa-portugali

desconcertadoSenhor Presidente, caros colegas, Senhor Presidente em exercício do Conselho, o senhor fez um discurso que me deixa desconcertado. Ihre Rede, Herr Ratspräsident, hat mich etwas verblüfft. In Ihren Ausführungen tauchten immer wieder Wendungen auf wie „man muss“, „man müsste“, „wir müssten“.
perplexoSenhor Presidente Barroso, V. Exa. deve estar deveras perplexo. Herr Barroso! Sie müssen ganz schön verblüfft sein. A sua atitude deixa-me, pois, totalmente perplexo. Über ihre Haltung bin ich daher völlig verblüfft. Senhor Presidente, antes de mais, devo dizer que estou realmente perplexo. Herr Präsident, zunächst muss ich zugeben, dass ich wirklich verblüfft bin.

atónito
estupefactoFace a tudo isto, estamos estupefactos com a exposição hoje aqui efectuada pelo Conselho. Diesbezüglich sind wir von den Ausführungen des Rates verblüfft. Senhor Presidente, ouvi estupefacto algumas das coisas que foram ditas neste hemiciclo, esta noite. . – Herr Präsident, ich bin über einige Dinge, die hier heute Abend gesagt wurden, vollkommen verblüfft. Perante tamanha incúria, estamos estupefactos ao ver que a Comissão ousa levar a França a comparecer perante o Tribunal de Justiça por esta ter mantido o seu embargo.Angesichts einer solchen Schlamperei ist man verblüfft, daß es die Kommission wagt, Frankreich wegen der Aufrechterhaltung des Embargos vor den Gerichtshof zu bringen.

Sõnaraamat