Sõna leitung tõlge saksa-portugali
- caboA E.ON tinha levado a cabo a desactivação planeada de uma linha aérea e esta operação tinha também sido efectuada com uma linha anterior. E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war.
- conduçãoFalo com conhecimento de causa, já que fui responsável pela condução dos OICVM em 2001. Ich weiß das nur zu gut, da ich 2001 für die OGAW-Leitung verantwortlich war. A estabilidade dos preços é uma tarefa que nos cabe a todos, ainda que o Banco Central Europeu tenha uma responsabilidade específica e vá assumir a condução do processo.Die Preisniveaustabilität ist eine Aufgabe, die allen obliegt, auch wenn sie der Europäischen Zentralbank übertragen wurde und ihrer Leitung untersteht. Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao relator, o senhor deputado Callanan, por ter sido extremamente profissional e abrangente durante a condução das negociações. Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Callanan, für seine sehr professionelle und umfassende Leitung der Verhandlungen danken.
- liderançaA intensidade desta discussão sobre saúde e segurança ficou a dever-se à liderança dessa presidência. Die intensiven Gespräche zum Thema Gesundheitsschutz und Sicherheit der Arbeitnehmer standen unter seiner Leitung. Estou extremamente confiante de que, sob a liderança do Senhor Primeiro-Ministro Gordon Brown, essa Cimeira será um êxito. Ich bin überzeugt, dass er unter der Leitung von Premierminister Brown ein großer Erfolg wird. Gostaria de recordar-lhe o Acordo, celebrado em Brioni, em 1991, sob a liderança da Tróica europeia.Ich erinnere Sie an das im Juli 1991 unter Leitung der EU-Troika in Bironi geschlossene Abkommen.
- linhaA E.ON tinha levado a cabo a desactivação planeada de uma linha aérea e esta operação tinha também sido efectuada com uma linha anterior. E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war. Esta linha encontra-se praticamente concluída e apenas falta escolher o ponto de ligação para fazer o atravessamento dos Pirenéus. Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen. A selecção e a gestão dos projectos do Fundo, na sua linha estrutural, são delegadas nos Estados-Membros no âmbito dos pedidos de co-financiamento. Die Auswahl und Leitung der Vorhaben des Fonds in seiner strukturellen Komponente obliegt den Mitgliedstaaten im Rahmen der Kofinanzierungsanträge.
- administraçãoNem as autoridades de administração nem os trabalhadores mostraram qualquer entusiasmo por esta legislação. Weder die Leitung noch die Mitarbeiter haben sich für diese Regelung eingesetzt. Para isso é preciso estabelecer uma diferenciação entre administração política e execução. Dabei muß unterschieden werden zwischen politischer Leitung und Durchführung. A administração fala inclusivamente em continuar, em expandir e em construir uma Unidade 3.Die Leitung der Anlage hat sogar davon gesprochen, sie weiter zu betreiben, auszubauen und mit einem dritten Block auszustatten.
- condutaUsar o ambiente para poder infiltrarse em toda a parte, desde as condutas de água à conduta dos nossos políticos nacionais! Die Umwelt wird dazu benutzt, sich überall einzumischen, von unseren Wasserleitungen bis hin zur Leitung unserer nationalen Politiken! Depois da segunda Guerra Mundial, foram afundados no Mar Báltico arsenais de armas químicas alemãs, que podem ser afectados pelas obras da conduta. Große Mengen deutscher Chemiewaffen wurden nach dem Zweiten Weltkrieg in der Ostsee versenkt, auf die man vielleicht bei Arbeiten an der Leitung stößt.
- duto
- fio
- gerência
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat