Sõna linha tõlge portugali-saksa
- LiniedieWir müssen für diese progressive Linie kämpfen. Temos de lutar por esta linha progressista. Ich würde bei einer derartigen Linie Vorsicht walten lassen. Acho desaconselhável seguir essa linha de acção. Die flache Linie steht kurz bevor, wenn wir sie nicht schon erreicht haben. Estamos a aproximar-nos da linha achatada, se é que já não estamos lá.
- FadenderEs ist richtig, dass wir diesen Faden heute wieder aufgreifen. Está correcto retomarmos hoje essa linha. Durch den Text zieht sich als roter Faden eine starke antirussische Strömung. É visível no texto, como uma linha vermelha, uma forte corrente contra a Rússia. Die Tatsache, dass die Kommission beabsichtigt, diesen Faden aufzunehmen, ist eine gute Nachricht. O facto de a Comissão planear retomar esta linha é uma boa notícia.
- LeitungdieE.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war. A E.ON tinha levado a cabo a desactivação planeada de uma linha aérea e esta operação tinha também sido efectuada com uma linha anterior. Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen. Esta linha encontra-se praticamente concluída e apenas falta escolher o ponto de ligação para fazer o atravessamento dos Pirenéus. Die Auswahl und Leitung der Vorhaben des Fonds in seiner strukturellen Komponente obliegt den Mitgliedstaaten im Rahmen der Kofinanzierungsanträge. A selecção e a gestão dos projectos do Fundo, na sua linha estrutural, são delegadas nos Estados-Membros no âmbito dos pedidos de co-financiamento.
- ZeiledieIch werde mich erst äußern, nachdem ich mich umfassend vorbereitet und den Bericht Zeile für Zeile und Absatz für Absatz studiert habe. Fá-lo-ei quando estiver plenamente preparado e o tiver estudado linha por linha e ponto por ponto. Und deshalb haben wir die p.m.-Zeile im selben Kapitel vorgesehen. E por isso previmos a linha por duodécimos no mesmo capítulo.Es geht für uns auch nicht darum, all diese Vorschläge Zeile für Zeile ausführlich zu kommentieren. Da mesma maneira, não se trata para nós de fazermos um comentário exaustivo, linha a linha, de todas as propostas.
- AkzentderWir haben im Zusammenhang mit einem Öl-Bericht im Jahr 2008 die Frage schon einmal sehr behutsam angesprochen und erste Akzente gesetzt. No contexto de um relatório sobre petróleo publicado em 2008, tivemos, de facto, inicialmente, discussões cautelosas sobre o assunto e foi definida uma primeira linha de acção.
- Angelleinedie
- Angelschnurdie
- BahndieBetrifft: Bau der Bothnia-Bahn in Nordschweden Objecto: Construção da linha da Bótnia no norte da Suécia Die bestehende Bahn wird weiterhin abgewirtschaftet, vor allem auf der italienischen Seite. A linha férrea existente continuará a deteriorar-se, principalmente no lado italiano. Aus diesem Grunde fordern wir in Änderungsantrag 47, die Haparanda-Bahn zu einem vorrangigen Verkehrsprojekt innerhalb der transeuropäischen Netze zu erklären. Propomos, por isso, na alteração 47 que a linha de Haparandabanan constitua um projecto prioritário no âmbito das redes transeuropeias.
- Breitenkreisder
- Faltedie
- Garndas
- KabeldasViele entstehen dadurch, dass freie Kabel von Stromleitungen, die durch Wälder verlaufen, miteinander in Kontakt kommen. Muitos deles são provocados quando catenárias entram em contacto, ao longo de linhas eléctricas que atravessam florestas.
- Längenkreisder
- Leinedie
- Nähgarndas
- ReihedieZypern steht bei den Beitrittskandidaten in der ersten Reihe. Chipre está na primeira linha de todos os países candidatos. Wir haben Beitrittskandidaten der ersten und der zweiten Reihe. Temos países candidatos à adesão de primeira e segunda linha. Die Union muss bei diesem Thema weiterhin in vorderster Reihe stehen. A União tem de continuar na linha da frente a respeito desta questão.
- Reiseroutedie
- Scheitelder
- Schlangedie
- StrangderDaran zeigt sich, dass Fortschritte möglich sind, wenn beide Institutionen - Parlament und Kommission - an einem Strang ziehen. Isso demonstra que é possível fazer progressos quando ambas as Instituições - o Parlamento a Comissão Europeia - seguem a mesma linha. Der Präsident und der Premierminister müssen nun endlich an einem Strang ziehen, andernfalls arbeiten sie den Befreiungstigern in die Hände. O Presidente e o Primeiro-Ministro terão finalmente de traçar uma linha única, sob pena de fazerem o jogo dos Tigres.
- Taktstrichder
- Zwirnder
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat