Sõna kirche tõlge saksa-portugali
- igrejaEstado e Igreja devem ser questões distintas. Kirche und Staat müssen voneinander getrennt sein. Está entregue à Igreja e às instituições de caridade. Das wird der Kirche und karitativen Einrichtungen überlassen. Decidimos acompanhar os fiéis à igreja.Wir entschließen uns, Gläubige in die Kirche zu begleiten.
- cultoUma igreja que durante séculos foi dedicada ao culto ortodoxo não foi restaurada e continua a ser utilizada como casa de comércio. Eine Kirche, die über Jahrhunderte eine orthodoxe Kirche war, wurde nicht zurückgegeben, und sie behalten sie und nutzen sie als Handelshaus. Perto de minha casa, na cidade de Wrocław, há quatro locais de culto: uma igreja católica, uma ortodoxa e uma protestante e uma sinagoga judaica. In der Nähe meines Hauses in Wrocław befinden sich vier Gotteshäuser: eine katholische Kirche, eine orthodoxe Kirche, eine protestantische Kirche und eine jüdische Synagoge. Senhor Presidente, será possível alguém justificar um ataque a uma igreja onde se dedicam ao culto mulheres, homens e crianças? Herr Präsident! Kann man einen Angriff auf eine Kirche rechtfertigen, in der Frauen, Männer und Kinder an einem Gottesdienst teilnehmen?
- kèrk
- missaNão ajuda absolutamente nada ir a correr ao domingo para a missa e depois rezar e dizer que todas as criaturas são de Deus e a seguir tratá-las desta forma. Es hilft gar nichts, am Sonntag in die Kirche zu rennen, zu beten und zu sagen, alle Geschöpfe sind von Gott, und dann so mit ihnen umzugehen. São essas as pessoas para quem o segredo bancário é mais importante do que o segredo da confissão, apesar de irem todos os domingos à missa. Das sind dann die Leute, denen das Bankgeheimnis wichtiger ist als das Beichtgeheimnis, obwohl sie sonntags zur Kirche gehen. Esse direito humano foi violado no meu país para os poucos cristãos que participavam na missa de Natal, na Igreja de Agios Sinésio, na aldeia ocupada de Rizokarpaso. Dieses Menschenrecht wurde in meinem Land gegenüber den wenigen Christen verletzt, die an der Christmesse in der Kirche des Heiligen Synesios im besetzten Dorf Rizokarpaso teilnahmen.
- serviçoQuerem estar ao serviço do seu próprio povo e da sua igreja. Sie möchten ihrem eigenen Volk und ihrer Kirche von Nutzen sein. Como celebrante de um serviço religioso ecuménico, chamou a atenção para o facto de que a Igreja rejeita, em princípio, a posse de armas de destruição maciça por parte dos Estados. Er hat einen ökumenischen Gottesdienst abgehalten und damit zum Ausdruck gebracht, dass die Kirche die Haltung des Staates, auf Massenvernichtungswaffen zu bauen, grundsätzlich ablehnt. Na sua base terá também uma igreja onde serão celebrados casamentos, baptizados e os serviços religiosos que marcam as grandes festividades cristãs. Zu ihren Füßen wird die Kirche liegen, in der Hochzeiten, Taufen und Gottesdienste zu Ehren der großen christlichen Feste gefeiert werden sollen.
- templo
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat