Sõna himmel tõlge saksa-portugali

céuHá muitas coisas em movimento nos céus europeus. Es ist viel Bewegung am europäischen Himmel. O que acaba de suceder não é um ribombar de trovão francês ou neerlandês num céu europeu sereno. Was da geschehen ist, ist kein französischer oder niederländischer Donnerschlag an einem wolkenlosen europäischen Himmel. Céu sereno, andorinhas chegando de toda a parte, mar calmo, uma luz do sol incrível. Klarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht.
paraísoSão dois acordos que eu poderia definir como o paraíso: grande quantidade de bem, sem qualquer mistura de mal. Es sind zwei Abkommen, die ich wie den Himmel definieren könnte: eine Menge Gutes, ohne etwas Schlechtes dabei. Não se pode levar a mal que quem leia esta lista seja levado a pensar que, a breve prazo, teremos outro paraíso na terra. Jeder, der diese Aufzählung liest, könnte meinen, ein neuer Himmel auf Erden steht uns bevor. Não obstante o grande número de vantagens descritas pelo colega Sterckx, a liberalização dos transportes aéreos ainda não nos trouxe o paraíso na terra. Trotz der vielen vom Kollegen Sterckx dargelegten Vorteile hat uns die Liberalisierung des Luftverkehrs nicht oder noch nicht den Himmel auf Erden gebracht.

azulPara usar as suas palavras, não penso que o céu seja tão azul como diz que eu o pintei. Ich glaube durchaus nicht, dass der Himmel so blau ist, wie ich ihn seinen Worten nach gemalt haben soll, um seinen Ausdruck zu verwenden.
cosmos
espaçoPodemos criar finalmente um espaço de segurança verdadeiramente comum no céu europeu. Wir können endlich einen wirklich einheitlichen europäischen Sicherheitsraum am europäischen Himmel schaffen. Obviamente que um céu único europeu aumentaria a eficácia da utilização do espaço aéreo europeu. Gewiß würde ein einheitlicher europäischer Himmel die Effizienz bei der Nutzung des europäischen Luftraums erhöhen. A resposta política a esses desafios é dada, em primeiro lugar, pelo espaço aéreo único europeu e pela optimização das capacidades nos aeroportos. Die politische Antwort auf diese Herausforderungen sind an vorderster Stelle der einheitliche europäische Himmel und die Optimierung der Kapazitäten an den Flughäfen.
firmamento
toldo

Sõnaraamat