Sõna espaço tõlge portugali-saksa

Platzder
Damit werden Platz und Kosten gespart. Isso poupa espaço e, por consequência, poupa custos. Dafür ist in Rubrik 4 derzeit kein Platz. Não há espaço, neste momento, na categoria 4. Für Selbstzufriedenheit ist jedoch kein Platz. Mas não há qualquer espaço para complacências.
Raumder
Es gibt noch Raum für Verbesserungen. Continua a haver espaço para melhoria quanto a este aspecto.Wir müssen diesen Raum festlegen. Temos de determinar esse espaço. Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça

Leerzeichender
WeltraumderDurch das Raketenschild wird der Weltraum militärisch aufgerüstet, werden im Weltraum Abwehrraketen operieren. Um escudo contra mísseis militariza o espaço, pois os antimísseis operam no espaço. Wir können aus dem Weltraum einen Friedensraum machen. Podemos transformar o espaço num lugar de paz. Selbstverständlich wird man den Weltraum militarisieren und bewaffnen. É óbvio que o espaço será militarizado e armado.
Alldas
Wir alle hoffen, dass die Freihandelszone bis 2010 verwirklicht werden kann. Todos esperamos pela concretização de um espaço de comércio livre até 2010. Wir unterstützen die freie Wahl aller Verbraucher EU-weit. Apoiamos a livre escolha de todos os consumidores no espaço da UE.
FreiraumderGenossenschaften müssen ebenfalls genügend Freiraum erhalten. As cooperativas precisam também de espaço suficiente para respirar. Im Vorfeld der Spiele ließ China ausländischen Journalisten etwas Freiraum. Durante a fase de preparação para os Jogos Olímpicos, a China concedeu algum espaço de manobra aos jornalistas estrangeiros. Dazu gehört Freiraum und dazu gehört auch die finanzielle Absicherung. Para tanto, é fundamental que haja espaço de manobra e um sistema de financiamento seguro.
Himmelder
Wir können endlich einen wirklich einheitlichen europäischen Sicherheitsraum am europäischen Himmel schaffen. Podemos criar finalmente um espaço de segurança verdadeiramente comum no céu europeu. Gewiß würde ein einheitlicher europäischer Himmel die Effizienz bei der Nutzung des europäischen Luftraums erhöhen. Obviamente que um céu único europeu aumentaria a eficácia da utilização do espaço aéreo europeu. Die politische Antwort auf diese Herausforderungen sind an vorderster Stelle der einheitliche europäische Himmel und die Optimierung der Kapazitäten an den Flughäfen. A resposta política a esses desafios é dada, em primeiro lugar, pelo espaço aéreo único europeu e pela optimização das capacidades nos aeroportos.
Leerschrittder

LeerstelledieIn offiziellen Dokumenten wie Geburtsurkunden wird anstatt Yezidisch ein Kreuz gemacht oder eine Leerstelle gelassen als Zeichen der Nichtanerkennung. Em documentos oficiais, como sejam certidões de nascimento, figura, em vez da inscrição "yezidi" , uma cruz ou um espaço em branco como sinal de nãoreconhecimento.
Leertastedie
Weltalldas
Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren? Por que razão haveria a Europa de se envolver nos confins do espaço? Die Lage ist eher mit einem schwarzen Loch im Weltall vergleichbar, das die Masse so kraftvoll anzieht, daß nicht einmal Licht nach außen dringen kann. A situação assemelhase mais a um buraco negro do espaço, com tamanha capacidade de sucção que nem a luz escapa. Wir müssen anerkennen, wie schwierig es ist, Mittel zur Erkundung des Weltalls, zur Raumforschung und zur Nutzung des Weltraums zu erhalten. Temos que reconhecer as dificuldades na obtenção de financiamento para a exploração do espaço, a investigação espacial, a utilização espacial.
Zwischenraumder