Sõna tun tõlge saksa-poola
- robićNie mogę robić tego, co mogą robić inne kraje. Ich kann nicht das tun, was andere Länder können. Musimy robić więcej i musimy to robić lepiej. Wir müssen mehr tun, und wir müssen es besser machen. Co do UE, czy robi ona, co robić powinna? Und die EU, tut sie denn auch das, was sie tun sollte?
- czynićMam nadzieję, że wciąż będzie to czynić. Ich hoffe, dass sie dies weiterhin tun wird. Musimy czynić więcej, by usuwać bariery. Wir müssen mehr tun, um Barrieren zu beseitigen. Musimy czynić wiele więcej w tym zakresie. Wir müssen viel mehr in diesem Bereich tun.
- dopełniać
- działaćMusimy więc działać, i to musimy działać szybko. Deshalb müssen wir handeln, und wir müssen es schnell tun.
- działanieApeluję do Komisji o takie działanie. Ich fordere die Kommission auf, genau dies zu tun. Sądzę, że to jest działanie; nie wiem jednak, co ja mogę zrobić. Ich denke, das nennt man Handeln, aber ich weiß jetzt nicht, was ich noch tun soll. Jeśli chodzi o działanie, zapewniam państwa, że zrobimy wszystko, co w naszej mocy. Und was das Handeln betrifft, seien Sie sicher, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun werden.
- jebnąć
- kłaść
- odprawiać
- pierdolnąć
- postawićPytanie, jakie należy obecnie postawić - i całkowicie popieram w tej kwestii Javiera Solanę - brzmi: co możemy uczynić, by ponownie osiągnąć przełom? Jetzt stellt sich die Frage - und ich stimme Javier Solana in diesem Punkt voll und ganz zu -: Was können wir tun, um tatsächlich wieder etwas zu bewirken? Wiele jest jednak jeszcze do zrobienia, jeżeli mamy postawić języki mniejszościowe na równym poziomie z wiodącymi językami UE. Dennoch bleibt viel zu tun, wenn wir Minderheitensprachen auf die gleiche Ebene mit den prominenten Sprachen innerhalb der EU stellen wollen. Co Komisja zrobi, aby postawić przed sądem osoby, które, jak zostało udowodnione, naruszyły wspólnotowe prawodawstwo dotyczące zamówień publicznych? Was wird die Kommission tun, um die Personen vor Gericht zu bringen, die bewiesenermaßen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften des Auftragswesens verletzen?
- raczyć
- robić zrobić
- stawiaćMusimy przyznać, że państwo nie może zajmować się wszystkim, ale jeżeli to przyznamy, to musimy także stawiać jasno sprawę zagrożeń związanych ze stosowaniem miękkiego prawa. Wir müssen eingestehen, dass der Staat nicht alles tun kann, aber wenn wir das zugeben, müssen wir uns auch der Gefahren der Verwendung nicht zwingender Rechtsvorschriften bewusst sein. Komisja musi udzielić wsparcia tym czterem krajom, ale powinna je też stawiać za przykład, aby zmusić pozostałe państwa do tego samego. Die Kommission muss diesen Ländern Unterstützung gewähren, sie sollte sie aber auch als Beispiel anführen, um andere Länder zu zwingen, dasselbe zu tun.
- uczynićPani Baronesso Ashton! Musimy uczynić jeszcze więcej. Baroness Ashton, wir müssen mehr tun. Szczerze mówiąc, uważam, że musimy uczynić więcej. Offen gesagt bin ich der Meinung, dass wir mehr tun müssen. My, politycy, powinniśmy uczynić to samo. Wir als Politiker sollten das Gleiche tun.
- umieścić
- zdziałaćMyślę, że możemy zdziałać znacznie więcej, lecz potrzebujemy trochę wsparcia. Wir können sicherlich noch viel mehr tun, brauchen jedoch ein wenig Unterstützung. Jeśli chcemy zdziałać cuda, musimy przyjąć o wiele więcej środków. Wenn wir Wunder bewirken wollen, müssen wir noch viel mehr tun. Oczywiście - i mówię to z absolutną szczerością - ile mimo, że większość uprawnień leży na szczeblu krajowym, to Europa może wiele zdziałać. Natürlich kann Europa eine Menge tun, während die Macht zum Großteil auf nationaler Ebene verankert ist, und seien wir dabei absolut ehrlich.
- zrobićZatem możemy to zrobić, oczywiście, że możemy to zrobić. Daher können wir es tun, natürlich können wir es tun. Musimy zrobić więcej - i zrobimy! Wir müssen mehr tun, wir werden mehr tun! Panie Komisarzu, czy może Pan to zrobić? Herr Kommissar, können Sie dies tun?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat