Sõna wiederum tõlge saksa-läti

atkalUn atkal - tieši tas veido Eiropu. Das ist wiederum, was Europa ausmacht. Mums kopā atkal būs smagi jāstrādā. Wir müssen wiederum gemeinsam sehr hart arbeiten. Nākamajā gadā tās atkal atpaliks un atkal saņems atbalstu. Auch im kommenden Jahr werden sie wieder hinterherhinken und wiederum Unterstützung erhalten.
papildusŠo aizņēmums varētu atmaksāt daļēji no papildus muitas nodokļa, ko ES būtu saņēmusi no atjaunotās ārējās tirdzniecības, un no jauniem PVN ieņēmumiem, kas paredzēti šim mērķim. Diese Darlehen könnten wiederum durch einen Teil der zusätzlichen Zoll- und MwSt.-Einnahmen der EU aus dem gestärkten Außenhandel getilgt werden.

turklātTurklāt tie ir paši izšķirošākie aspekti jaunattīstības valstīm. Darüber hinaus sind sie wiederum ausschlaggebend für die Schwellenländer. Turklāt - es joprojām citēju - tekstā ir oficiāla atsauce uz Prezidija "paskaidrojumiem”. Gleichzeitig habe man - ich zitiere wiederum - offiziell auf die "Erklärungen" des Präsidiums verwiesen. Turklāt kamēr vieniem regula šķitīs pārāk strikta, citiem tā šķitīs par vāju, un tai būs nepieciešama regulāra pārskatīšana. Zudem mag die Verordnung für einige zu streng erscheinen und für andere wiederum zu schwach, was eine kontinuierliche Überprüfung erfordert.
vēlreizEsmu vēlreiz apņēmies darīt visu, kas manos spēkos. Ich werde wiederum mein Bestes geben. Vēlreiz jānorāda, ka šajā sistēmā vecāki ir jāuzskata par bērnu galvenajiem audzinātājiem. In diesem Rahmenkonzept müssen wiederum die Eltern in den Mittelpunkt der Kindererziehung gestellt werden. Tomēr, man ir aizdomas, ka aiz tā slēpjas mēģinājums vēlreiz apspriest Romas I regulas nosacījumus. Ich vermute aber, dass dahinter steckt, dass die Bestimmungen von Rom I wiederum in Frage gestellt werden sollen.

Sõnaraamat