Sõna wieder tõlge saksa-läti

atkalŠie ziņojumi atkal un atkal atvērs jums acis. Dies wird Ihre Augen immer wieder öffnen. Šis jautājums tiek pārrunāts atkal un atkal. Auf diesen Bedarf wurde immer wieder hingewiesen. Mums ar šo jautājumu ir jānodarbojas atkal un atkal. Wir müssen uns immer wieder mit diesem Thema auseinandersetzen.
papildusAcīmredzot, tomēr jāveic vēl papildus pasākumi, piemēram, plašas mārketinga kampaņas, lai atjaunotu tirdzniecību pilnībā. Offensichtlich muss weitere Arbeit geleistet werden, um wieder das volle Handelsvolumen zu erreichen, darunter verstärkte Werbekampagnen, usw. Papildus īriem pret atkal būtu balsojuši arī francūži un holandieši; šajās valstīs veiktās sabiedriskās domas aptaujas to pierāda. Neben den Iren hätten daher auch die Franzosen und die Niederländer wieder Nein gesagt, davon zeugen schließlich Meinungsumfragen in diesen Ländern. Papildus citiem aspektiem būs ļoti svarīgi pārkārtot pētniecības pamatprogrammas prioritātes, lai nodrošinātu šīs nozīmīgās jomas pienācīgu pētniecību. Unter anderem ist es unverzichtbar, die Prioritäten des Forschungsrahmenprogramms wieder neu auszurichten, um diesen bedeutenden Forschungsbereich angemessen abdecken zu können.

turklātTurklāt CE marķējums tiek atkārtoti viltots. Hinzu kommt, dass das CE-Kennzeichen immer wieder gefälscht wird. Turklāt integrētajās pamatnostādnēs redzamā veidā jāiekļauj sociālā dimensija. Die soziale Dimension muss wieder einen Platz unter den integrierten Leitlinien erhalten. Turklāt bēgļu pieplūdums var saasināt jau tā nokaitēto situāciju reģionā. Darüber hinaus könnten die Flüchtlingsströme schwelende Spannungen in der Region wieder aufflammen lassen.
vēlreizJūs to šodien neesat vēlreiz pateicis. Sie haben ihn heute wieder nicht gesagt. Nedrīkst ļaut tam vēlreiz atkārtoties. Das darf nie wieder geschehen. Es negribu vēlreiz analizēt Atgriešanās direktīvu. Ich möchte nicht wieder auf die Rückführungsrichtlinie zu sprechen kommen.

Sõnaraamat