Sõna schwer tõlge saksa-läti

smagsTikpat smags laiks ir pienācis arī riepu ražotājiem. Die Reifenhersteller sind genauso schwer betroffen. Priekšsēdētājas kundze, arī man šis bija sevišķi smags lēmums. Frau Präsidentin! Auch für mich war diese Entscheidung besonders schwer. Lauksaimnieki pamet šo nodarbi, jo darbs ir smags un atalgojums - pārāk zems. Die Betriebe geben auf, weil die Arbeit schwer ist und die Einkommen zu niedrig sind.
grūtsMūsu nozvejas ir bijušas pārmērīgas, un krājumu atjaunošanas laiks ir grūts. Unsere Bestände sind überfischt, und sie haben es schwer, sich zu erholen. Lai gan darbs reizēm bija sarežģīts un grūts, tas bija tā vērts. Die Arbeit war gelegentlich kompliziert, aber obwohl es schwer war, war es das letzten Endes wert.

sarežģītsOtrs uzdevums bija saistīts ar ekonomikas un sociālo aspektu un bija vienlīdz sarežģīts. Die zweite war wirtschaftlicher und sozialer Art, und ebenso schwer zu meistern. Otrais gadījums ir samērā sarežģīts un grūti paskaidrojams. Der zweite Fall ist etwas kompliziert und schwer zu erklären. Komisārs Hahn piekrita, ka mehānisms ir sarežģīts un grūti īstenojams. Kommissar Hahn stimmte zu, dass der Mechanismus komplex und schwer umzusetzen ist.

Sõnaraamat