Sõna ort tõlge saksa-läti

pilsētaEs ar saviem kolēģiem no pilsētas padomes atrados uz skatuves, un mēs palikām dzīvi, tikai pateicoties brīnumam. Ich war mit meinen Kollegen aus dem Stadtrat vor Ort, und wir überlebten nur durch ein Wunder. Es arī vēlos pieminēt, ka tiem, kas uzskata, ka mazas pilsētas, kur visi viens otru pazīst, ir drošas vietas bērniem, vajadzētu padomāt vēlreiz. Ich möchte auch hinzufügen, dass diejenigen, die denken, dass Kleinstädte, in denen jeder jeden kennt, ein sicherer Ort für Kinder wären, umdenken müssen. Lietuvā 39 pilsētas un reģioni produktīvi sadarbojas ar Baltkrievijas pilsētām un reģioniem, daloties pieredzē un piedaloties kopējos projektos. In Litauen arbeiten 39 Orte und Regionen auf produktive Weise mit belarussischen Orten und Regionen zusammen, tauschen Erfahrungen aus und nehmen an gemeinsamen Projekten teil.
stāvoklisMēs arī konstatējām, ka stāvoklis uz vietas ir ļoti nopietns. Auch wir fanden die Lage vor Ort äußerst gravierend. Stāvoklis ir pilnīgi neskaidrs vietējiem iedzīvotājiem. Die Lage ist völlig ungewiss für die Menschen vor Ort. Kā Parlaments to ļoti labi zina, valstī joprojām ir nestabils un saspringts stāvoklis. Wie dieses Haus sehr wohl weiß, so bleibt die Lage vor Ort unbeständig und angespannt.

vietaDiemžēl šī acīmredzot nav īstā vieta. Aber dies ist offensichtlich nicht der richtige Ort dafür. Esmu pārliecināts, ka tā ir īstā vieta un īstais forums. Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist. Tiem galvenokārt ir vajadzīga apmešanās vieta. Was sie im Wesentlichen benötigen, ist ein Ort, an dem sie bleiben können.

Sõnaraamat