Sõna deutsch tõlge saksa-leedu
- vokiškasArba, tarkime, Prancūzijoje - vokiškas mokyklas? Oder, sagen wir, deutsche Schulen in Frankreich? Yra senas vokiškas posakis: į Romą veda daug kelių. Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom. Yra vokiškas posakis "Politik ist die Kunst des Erreichbaren" - politika - menas įmanomų dalykų srityje. Es gibt eine deutsche Redewendung: Politik ist die Kunst des Erreichbaren.
- vokiečių kalbaMes turime posakį vokiečių kalba: Steter Tropfen höhlt den Stein (Lašas po lašo ir akmenį pratašo). Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein". Viena iš trijų - anglų, prancūzų arba vokiečių kalba - bus vartojama tiesioginei teisinei apsaugai visoje ES. Eine dieser drei Sprachen - Englisch, Französisch oder Deutsch - wird verwendet werden, um den rechtlichen Schutz im gesamten Hoheitsgebiet der Union automatisch zu garantieren. Nekantrauju sulaukti akimirkos, kai galėsiu kalbėti su jumis daug sklandesne vokiečių kalba nei dabar. Ich freue mich schon darauf, wenn ich mit Ihnen ein richtiges Gespräch in einem viel besseren Deutsch als heute führen kann.
- vokiečiųBuvau paskirtas du savo bendraklasius mokyti vokiečių kalbos. Ich habe zwei Mitschüler bekommen, die ich dann in Deutsch unterrichtet habe. Jūs vis dar galėtumėte ištaisyti vokiečių versiją. Sie sollten die deutsche Fassung noch richtig stellen können. Pasiūlymą turiu čia, su savimi, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Den Vorschlag habe ich bei mir, auch auf Französisch und Deutsch.
- vokiškaiAš kalbėsiu vokiškai, kad mano kolega geriau mane suprastų. Damit er mich besser versteht, werde ich Deutsch sprechen. (Kalbėtojas prancūziškai ir vokiškai pasakė: "Mūsų likimas bendras.") (Der Sprecher fügt auf Französisch und Deutsch hinzu: "Wir teilen ein gemeinsames Schicksal.") Kalbu apie hipotekos lakštus, vokiškai vadinamus Pfandbriefe, šį klausimą būtina nagrinėti atsižvelgiant į likvidumo standartus. Ich beziehe mich auf das Thema Hypothekenpfandbriefe, oder zu Deutsch Pfandbriefe, im Zusammenhang mit Liquiditätsstandards.
- vokiškasArba, tarkime, Prancūzijoje - vokiškas mokyklas? Oder, sagen wir, deutsche Schulen in Frankreich? Yra senas vokiškas posakis: į Romą veda daug kelių. Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom. Yra vokiškas posakis "Politik ist die Kunst des Erreichbaren" - politika - menas įmanomų dalykų srityje. Es gibt eine deutsche Redewendung: Politik ist die Kunst des Erreichbaren.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat