Sõna zufolge tõlge saksa-itaalia
- conformemente aTuttavia, conformemente a questa giurisprudenza, la deroga si applica soltanto nei casi di totale proprietà. Diesem Fallrecht zufolge gilt die Ausnahmeregelung jedoch nur in Fällen mit einer Beteiligung von 100 %. Conformemente al bilancio triennale approvato, l'obiettivo fiscale principale è raggiungere il disavanzo dello 0,8 per cento entro il 2010, e questo significa soddisfare l'obiettivo fiscale. Dem verabschiedeten Dreijahreshaushalt zufolge besteht das vorrangige finanzpolitische Ziel darin, bis 2010 ein Defizit von 0,8 % zu erreichen, also das finanzpolitische Ziel zu erfüllen. Conformemente a questa risoluzione, il metodo di coordinamento aperto dev'essere applicato in modo flessibile e adeguato al settore della gioventù. Dieser Entschließung zufolge soll die offene Koordinierungsmethode auf bestimmte vorrangige Themen im Jugendbereich flexibel und angepasst angewendet werden.
- in baseIn base alla nostra analisi, la situazione non è migliorata. Unseren Analysen zufolge hat sich da nichts gebessert. In base alle ultime informazioni in mio possesso, l'imbarcazione è stata rimandata in Cina. Den neuesten mir vorliegenden Informationen zufolge wurde das Schiff nach China zurückgeschickt. Il metadone, in base a recenti ricerche, non è la panacea per controllare o risolvere il problema. Methadon ist jüngsten Forschungsergebnissen zufolge kein Allheilmittel bei der Bekämpfung oder Behandlung des Problems.
- in forza di
- in seguito aSecondo le nostre stime, l’anno prossimo circa 2 200 navi saranno eliminate e demolite come risultato dei provvedimenti presi in seguito al disastro della , e dell’eliminazione delle navi monoscafo. Unseren Schätzungen zufolge werden insgesamt rund 2 200 Schiffe ausgemustert und verschrottet werden, und zwar als Folge des Untergangs der „Prestige“ und der Ausmusterung von Einhüllen-Tankern.
- in virtù di
- secondoSecondo il personale, sono presenti cinque di loro. Den Sitzungsdiensten zufolge sind fünf von ihnen anwesend. Cosa abbiamo ottenuto, secondo gli scienziati? Was haben wir damit, den Wissenschaftlern zufolge, erreicht? Secondo il revisore, questa sezione andrebbe eliminata. Dem internen Prüfer zufolge sollte dieser Abschnitt gestrichen werden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat