Sõna zeigen tõlge saksa-itaalia
- mostrareDi conseguenza, occorre mostrare una maggiore determinazione. Daher müssen wir stärkere Entschlossenheit zeigen. Le associazioni sportive devono “mostrare il cartellino rosso alla prostituzione coatta”. Sie müssen die „Rote Karte für Zwangsprostitution“ zeigen. Possiamo dimostrare ciò che si è fatto. Wir können zeigen, was getan wurde.
- dimostrarePossiamo dimostrare ciò che si è fatto. Wir können zeigen, was getan wurde. Anche la Commissione deve dimostrare coerenza. Des weiteren muß sich die Kommission in ihrem Wirken konsequent zeigen. Dobbiamo dimostrare solidarietà con gli oppressi. Wir müssen Solidarität mit den Unterdrückten zeigen.
- fare vedere
- accusareQuanto al tema dell’immigrazione clandestina, è molto facile accusare gli altri. Bei der Frage der illegalen Zuwanderung ist es sehr einfach, mit dem Finger auf andere zu zeigen. Al momento, stiamo puntando il dito contro la Germania, ma forse ci troveremo ad accusare il nostro stesso Stato. Im Moment zeigen wir mit dem Finger auf Deutschland, aber vielleicht wird es bald unser eigener Mitgliedstaat sein, auf den wir zeigen müssen.
- additareUltima constatazione: tutti noi dovremmo evitare di additare i singoli Stati membri. Letzte Feststellung: Wir alle sollten nicht mit dem Finger auf einzelne Mitgliedsländer zeigen. A scanso di equivoci, sottolineo che nessuno può additare un altro come il colpevole e comportarsi come se non avesse nulla a che fare con l' intera faccenda. Damit ich nicht missverstanden werde: keiner kann mit dem Finger auf den anderen zeigen und so tun, als hätte er mit der ganzen Geschichte nichts zu tun.
- affacciarsi
- indicareA parer mio, non è in grado di indicare al Consiglio quale dovrebbe essere l'obiettivo a medio termine. Meiner Ansicht nach erfüllt er nicht die Aufgabe, dem Rat zu zeigen, welches mittelfristig das Ziel sein müßte. Inoltre sfido tutti ad indicare misure specifiche sull’efficienza energetica che non siano state adottate dall’attuale Commissione. Zeigen Sie mir außerdem, welche konkreten Maßnahmen es im Hinblick auf die Energieeffizienz vor dieser Kommission tatsächlich gab. Ritengo che le valutazioni d'impatto dovrebbero indicare soltanto chi è responsabile e dove risiede l'errore, perché è fin troppo comodo comportarsi in questo modo. Ich denke, dass diese Folgenabschätzungen zeigen sollten, wer tatsächlich verantwortlich ist und wo die Schuld liegt, weil es viel zu einfach ist, mit dem Finger auf Brüssel zu zeigen.
- manifestareCredo che dovremmo porgere loro un saluto di benvenuto e manifestare il nostro sostegno alla loro causa. Ich denke, wir sollten sie auf der Besuchertribüne begrüßen und ihnen unsere Unterstützung für ihre Sache zeigen. Per manifestare loro la nostra più profonda solidarietà, vi chiedo di osservare un minuto di silenzio. Um ihnen unser aufrichtiges Mitgefühl zu zeigen, bitte ich Sie, eine Schweigeminute einzulegen. Dobbiamo parlarne apertamente e manifestare solidarietà a tutti coloro che nelle Filippine sono vittime di discriminazioni. Wir müssen darüber offen sprechen und Solidarität mit all jenen zeigen, die in den Philippinen unter Diskriminierung leiden.
- segnare
- spiegare
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat