Sõna mostrare tõlge itaalia-saksa

zeigen
Daher müssen wir stärkere Entschlossenheit zeigen. Di conseguenza, occorre mostrare una maggiore determinazione. Sie müssen die „Rote Karte für Zwangsprostitution“ zeigen. Le associazioni sportive devono “mostrare il cartellino rosso alla prostituzione coatta”. Wir können zeigen, was getan wurde. Possiamo dimostrare ciò che si è fatto.
anzeigen

ausstellen
beweisen
Hier muss die Gemeinschaft ihre Stärke beweisen. E' in tale ambito che la Comunità deve mostrare la propria forza. Ich rufe die Afrikanische Union auf, der Welt ihre Handlungsfähigkeit zu beweisen. Invito l’Unione africana a mostrare al mondo di cosa è capace. Wir müssen hier Kohärenz und Einigkeit beweisen. Dobbiamo dimostrare coerenza e unità.
darstellen
Dabei müssen wir aber auch national darstellen, dass dieser Impuls, diese Koordinierung auf europäischer Ebene stattgefunden hat. Nel farlo, tuttavia, dobbiamo mostrare a livello nazionale che questo slancio e questo coordinamento provengono dall'Europa.
deuten
Musterdas
verraten
Wir sollten mit der ganzen Welt solidarisch sein und Europa nicht im Namen des Internationalismus verraten. Dobbiamo mostrare solidarietà al mondo intero, ma senza tradire l’Europa nel nome dell’internazionalismo.

vorzeigen
Beim freien Personenverkehr geht es sicher um mehr als um das Vorzeigen des Passes. La libera circolazione non è solo questione di mostrare o non mostrare il passaporto. Wir zweifeln daran, daß es den Lebensstandard der Menschen verbessert, wenn sie ihren Paß nicht mehr vorzeigen müssen. Ci pare quantomeno azzardato sostenere che l'esonero dall'obbligo di mostrare il passaporto in frontiera contribuisca ad aumentare il benessere delle persone. Ich hatte erwähnt, daß Rinder in der Europäischen Union unkontrolliert reisen können, während ich meinen Paß vorzeigen muß. Io avevo affermato che i bovini possono circolare nellʼUnione europea senza essere controllati, mentre io devo mostrare il passaporto.
weisen
Wir müssen der übrigen Welt die Richtung weisen, so daß wir künftig im Wettbewerb nicht das Nachsehen haben. Dobbiamo mostrare la giusta direzione al resto del mondo e far fronte alla concorrenza nel futuro.
zur Schau stellenSie wollen Marionetten verwenden und Straußvögel zur Schau stellen; dies wird weder gewalttätig, noch störend und gewiss nicht aggressiv sein. Intendono utilizzare burattini e mostrare degli struzzi: non sarà una dimostrazione violenta, non turberà la quiete e sicuramente non sarà aggressiva.

Sõnaraamat