Sõna vorrecht tõlge saksa-itaalia

prerogativaÈ prerogativa di ogni istituzione reagire. Es ist das Vorrecht jeder Institution, zu reagieren. Si tratta pertanto di una prerogativa di ogni singolo Stato membro. Es ist damit das Vorrecht jedes einzelnen Mitgliedstaates. Non abbiamo chiesto alcuna prerogativa che non sia prevista dal diritto europeo. Wir haben nicht um ein Vorrecht gebeten, das nicht im europäischen Recht verankert ist.
appannaggioCerto, occorre trasparenza nell'uso dei finanziamenti, ma la politica non può essere appannaggio solo dei ricchi. Außerdem besteht natürlich die Notwendigkeit der Transparenz bei der Verwendung von finanziellen Mitteln. Politik kann nicht das ausschließliche Vorrecht der Reichen sein.

dirittoNon abbiamo chiesto alcuna prerogativa che non sia prevista dal diritto europeo. Wir haben nicht um ein Vorrecht gebeten, das nicht im europäischen Recht verankert ist. Poteri del genere sono un insulto allo Stato di diritto e contrari al pubblico interesse. Solche Vorrechte sind eine Beleidigung des Rechtsstaatsprinzips und liegen nicht im öffentlichen Interesse. Il Parlamento europeo non ha diritto d' iniziativa legislativa, prerogativa esclusiva della Commissione. Dieses Haus ist nicht berechtigt, Gesetzesvorlagen zu unterbreiten. Das ist das ausschließliche Vorrecht der Kommission.
privilegioPer lunghissimo tempo la cooperazione è stata, da entrambe le parti, il privilegio di pochi. Lange Zeit blieb auf beiden Seiten die Zusammenarbeit ein Vorrecht einzelner. In quinto luogo, si prevede una disposizione per le rare occasioni in cui un membro sia obbligato a far valere un privilegio o l'immunità di fronte a un tribunale. Fünftens wird für die seltenen Fälle Vorsorge getroffen, in denen ein Mitglied gezwungen ist, ein Vorrecht bzw. eine Befreiung vor Gericht geltend zu machen.

Sõnaraamat