Sõna stil tõlge saksa-itaalia
- stileÈ lo stile usato da Mussolini e mi preoccupa fortemente. Dieses Verhalten zeugt vom Stil Mussolinis und bereitet mir große Sorge. Non sarebbe nel suo stile di uomo finlandese.Das ist nicht sein finnischer Stil. Egli ha condotto i negoziati con stile politico molto sensibile e positivo. Er hat die Verhandlungen mit viel Gespür und einem guten politischen Stil geleitet.
- classe
- gustoE’ di pessimo gusto ripresentare, praticamente non modificata, una direttiva che il Parlamento ha già respinto e, per così dire, buttarla quasi in faccia al suo successore e al Parlamento. Es ist schlechter Stil, eine vom Parlament abgewiesene Richtlinie fast unverändert erneut einzubringen und dem Nachfolger und dem Parlament quasi vor die Füße zu werfen.
- manieraÈ necessario che ci concediamo il tempo di pensare in maniera lungimirante e in grande. Wir müssen uns selbst den Rahmen vorgeben, vorauszudenken und im großen Stil zu denken. La grande industria si è informatizzata e modernizzata in maniera clamorosa negli ultimi anni, con grande contrazione della manodopera. Die Großindustrie hat in den letzten Jahren in großem Stil Informationstechnik eingeführt und eine Modernisierung durchgeführt, die mit einem starken Abbau von Arbeitskräften verbunden war. Abbiamo un partito comunista che si sta comportando esattamente nella stessa maniera dei partiti comunisti di stampo sovietico che hanno schiavizzato metà Europa nel XX secolo. Wir haben eine kommunistische Partei, die sich auf genau die gleiche Weise verhält wie die kommunistischen Parteien sowjetischen Stils, die im 20. Jahrhundert halb Europa versklavt hatten.
- modoSiamo quindi preoccupati non sono dalle critiche, ma anche dal modo in cui sono state espresse. Wir sind also nicht wegen der Kritik, sondern wegen des Stils besorgt. Onorevoli colleghi, ho l'impressione che adesso si voglia continuare in questo modo. Meine Damen und Herren, ich habe den Eindruck, daß es jetzt in diesem Stil weitergehen soll. Abbiamo modificato completamente il nostro modo di fare politica e le procedure per la preparazione e la verifica degli strumenti giuridici. Wir haben unseren Politikstil und die Art und Weise, wie wir Gesetze vorbereiten und überprüfen, vollständig verändert.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat