Sõna natürlich tõlge saksa-itaalia
- naturalmenteNaturalmente ciò non è giusto, siamo tutti d'accordo. Das ist natürlich nicht in Ordnung, das ist vollkommen klar. Naturalmente mi riferisco a Cuba. Ich spreche natürlich von Kuba. Naturalmente le cose non stanno così. Unwissenheit und Selbstvertrauen.“ Das stimmt natürlich nicht.
- certamenteNon è certamente il caso di Max! Das ist bei Max natürlich nicht der Fall! Quella degli antivirali è certamente una questione controversa. Über Virostatika wird natürlich heftig debattiert. Noi non vogliamo certamente che ciò accada. Das wollen wir natürlich nicht.
- certoEfficacia: certo che la vogliamo. Natürlich wollen wir Effektivität. Non è certo una procedura accettabile. Das ist natürlich nicht akzeptabel. Certo, la stabilità è un bene pubblico! Natürlich ist die Stabilität ein öffentliches Gut!
- naturaleDarwin la chiamava "selezione naturale”. Darwin nannte das natürliche Auslese. E' un gas naturale che dà la vita. Es ist ein lebenswichtiges natürliches Gas. Ciò impone un limite naturale a quanto ci è possibile fare. Das setzt dem, was wir tun können, natürliche Grenzen.
- evidentementeSaranno necessarie evidentemente delle riforme. Natürlich werden Umgestaltungen notwendig sein. Evidentemente, abbiamo anche bisogno di parlare tra noi. Natürlich müssen wir auch miteinander sprechen.
- ovviamenteLa prima riguarda, ovviamente, l'occupazione. Die erste Priorität sind natürlich die Arbeitsplätze. Si tratta, ovviamente, di un errore di stampa. Dies ist natürlich ein Druckfehler. La storia, ovviamente, non si è fermata. Damit endete die Geschichte natürlich nicht.
- per forzaMa oggi noi ci occupiamo della Corte dei conti, quindi dobbiamo per forza guardare le cifre. Heute jedoch geht es natürlich um den Bericht des Rechnungshofes, und deshalb müssen wir die Zahlen anschauen. In un lungo intervento il Cancelliere Kohl fece il punto su una situazione che era, per forza di cose, in divenire. Eine lange Präsentation von Bundeskanzler Kohl fasste die Situation zusammen, die sich natürlich notwendigerweise immer noch in Bewegung befand. Sussiste ovviamente un'emergenza politica - e in questo senso riprendo l'argomentazione presentata dall'onorevole De Keyser - poiché, dopo tutto, dobbiamo per forza fare qualcosa per l'Artico. Natürlich herrscht - und da greife ich auf, was Frau De Keyser gesagt hat - politische Dringlichkeit, denn letztendlich sind wir gezwungen, etwas für die Arktis zu tun.
- sempliceMa, ovviamente, i cantieri sono più di un semplice emblema. Aber natürlich ist die Werft mehr als nur ein Symbol. Internet è ovviamente uno strumento semplice ed economico per conseguire tale scopo. Da ist das Internet natürlich ein einfaches und kostengünstiges Mittel. La ragione di fondo, com'è ovvio, è semplice: vi sono troppe barche a caccia di troppo poco pesce. Der eigentliche Grund ist natürlich einfach, daß es zu viele Fischereifahrzeuge gibt, die auf der Jagd nach zuwenig Fischen sind.
- senz'altroIl Parlamento non mancherà senz'altro di farlo. Wir als Parlament werden das natürlich tun. Il nostro primo pensiero va senz'altro a loro. Unsere ersten Gedanken gehen natürlich zu ihnen. Sono senz'altro importanti anche i singoli punti. Wichtig sind natürlich auch die einzelnen Punkte.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat