Sõna denkbar tõlge saksa-itaalia
- concepibileIn primo luogo, l'aspetto degli abusi: non è concepibile che i cittadini possano diventare vittime ignare? Erstens der Aspekt des Missbrauchs: Ist es nicht denkbar, dass Bürger Opfer werden könnten, ohne es zu wissen? Prima: ritiene che sia concepibile che la presidenza ceca apra un nuovo capitolo con la Croazia? Erstens: Halten Sie es für denkbar, dass noch unter der tschechischen Präsidentschaft neue Kapitel mit Kroatien eröffnet werden? Gli interpreti di questo Parlamento svolgono, a mio avviso, un lavoro egregio, un lavoro senza il quale il Parlamento non sarebbe nemmeno concepibile. Die Dolmetscher dieses Hauses leisten, wie ich finde, eine hervorragende Arbeit, eine Arbeit, ohne die dieses Parlament nicht denkbar wäre.
- ideabile
- immaginabileSe il Consiglio europeo convaliderà tutto ciò, si tratterà, a mio parere, della peggiore strategia immaginabile nella situazione attuale. Wenn dies vom Europäischen Rat gut geheißen wird, handelt es sich um eine Strategie, die aus meiner Sicht die denkbar schlechteste in der Situation ist, mit der wir derzeit konfrontiert sind. La procedura attuale sulla base del programma PHARE - lo abbiamo ricordato a più riprese - è la meno idonea immaginabile. Denn das jetzige Prozedere und das jetzige Verfahren nach PHARE - und darauf haben wir schon mehrmals hingewiesen - ist denkbar ungeeignet. Non sarebbe immaginabile un'Unione europea così come noi la concepiamo e sosteniamo senza il sostegno e il fondamento del principio di sussidiarietà. Ohne die Stütze und Grundlage des Subsidiaritätsprinzips wäre die Europäische Union, so wie wir sie verstehen und befürworten, nicht denkbar.
- pensabileRitiene pensabile che la Croazia possa rientrare in questo ciclo e intende proporlo in sede di Consiglio? Halten Sie es für denkbar, dass Kroatien zu dieser Runde gehört, und werden Sie dies im Rat vorschlagen? Non ritengo pensabile una cosa simile e soprattutto ciò non sarebbe per noi negoziabile. Ich halte das nicht nur für nicht denkbar, vor allen Dingen wäre es für uns nicht verhandelbar. Vorrei rivolgergli una domanda complementare: è pensabile che la Croazia sia inclusa nel prossimo ciclo di allargamento? Ich möchte eine Zusatzfrage stellen: Halten Sie es für denkbar, dass Kroatien schon zur nächsten Runde der Erweiterung gehören könnte?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat