Sõna ausstrahlung tõlge saksa-itaalia

carismaPenso che dovremmo fare in modo di dare ai cittadini un’Europa del genere, dotata di carisma e di nuova attrattiva. Meiner Ansicht nach müssen wir sicherstellen, dass den Menschen ein solches Europa geboten wird, ein Europa mit Ausstrahlung, ein wieder attraktiv gewordenes Europa.
diffusioneÈ importante, in effetti, rafforzare gli obblighi di diffusione delle opere europee. Hier muß die Verpflichtung zur Ausstrahlung europäischer Werke verstärkt werden. Un mese fa, qui a Strasburgo, ho parlato della radio, come progetto di buon vicinato, per la diffusione di trasmissioni internazionali in Bielorussia. Vor einem Monat habe ich hier in Straßburg über das Projekt „Radio für gute Nachbarschaft“ berichtet, die vorgesehene Ausstrahlung internationaler Sendungen nach Belarus. Tale comitato dovrebbe in particolar modo venire portato a conoscenza dei messaggi informatici, delle comunicazioni radiofoniche e della pubblicità televisiva prima della loro diffusione. Vor allem müsssen die Mitglieder des Ausschusses über Computer-, Radio- und Fernsehmeldungen, vor deren Veröffentlichung oder Ausstrahlung, informiert werden.

emanazione
emissione
trasmissioneNaturalmente anche la trasmissione transfrontaliera riveste un ruolo fondamentale. Natürlich spielt auch die grenzüberschreitende Ausstrahlung eine wesentliche Rolle. Per quanto riguarda la trasmissione di programmi televisivi, il mercato interno non esiste. Was die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen betrifft, so kann von einem Binnenmarkt keine Rede sein.

Sõnaraamat