Sõna wachen tõlge saksa-hollandi

behoeden
bewaken
Er is slechts één antwoord op de oude vraag: "Wie zal de bewakers zelf bewaken?", namelijk: "De wet bewaakt de bewakers". Es gibt nur eine Antwort auf die alte Frage "Wer wird die Wachen bewachen?": "Das Gesetz bewacht die Wachen". Een belangrijke rol dient hierin gespeeld te worden door de Europese Commissie, die de inachtneming van de Verdragen en Europese wetgeving dient te bewaken. Die Europäische Kommission sollte dabei eine bedeutende Rolle spielen und darüber wachen, dass die Verträge und die Gemeinschaftsvorschriften eingehalten werden.

bewaren
kijken
toezienDaarop zullen wij nauwkeurig toezien. Darüber werden wir mit Argusaugen wachen. Ik vraag mij dan ook af hoe hij zal toezien op de naleving van de nieuwe regels in dit Parlement. Wie will er also über die neuen Vorschriften in diesem Haus wachen? We moeten er dan ook op toezien dat deze richtlijn strikt wordt nageleefd. Wir müssen nun über die strenge Umsetzung dieser Richtlinie wachen.
waken
De Commissie moet ervoor waken dat zij dit doet. Die Kommission hat darüber zu wachen. Ten aanzien van de Commissie zou ik willen opmerken dat zij ermee belast is te waken over de naleving van het communautaire recht. Was die Kommission betrifft, so möchte ich sagen, daß sie die Aufgabe hat, über die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu wachen. We zullen er met argusogen over waken dat het gendergelijkheidsbeleid niet tot stilstand komt. Wir werden mit Argusaugen darüber wachen, dass es nicht zu einem Stillstand in der Gleichstellungspolitik kommt.