Sõna befördern tõlge saksa-hollandi

bevorderen
We hopen dat dit initiatief een opbouwende dialoog over de kwestie zal bevorderen. Wir hoffen, dass diese Initiative den konstruktiven Dialog über diese Angelegenheit befördern wird. Door zijn werk draagt de Ombudsman bij aan het bevorderen van goed bestuur. Durch seine Tätigkeit trägt der Bürgerbeauftragte dazu bei, die gute Verwaltungstätigkeit zu befördern. Een verhoging tot 6,5 procent zou de vangst en het vinnen van haaien alleen maar verder bevorderen. Ihn auf 6,5 % anzuheben, würde nicht nur den Fang und das Abtrennen der Flossen von immer mehr Haifischen befördern.
overbrengen

overdragen
promotie maken
promoveren
transporteren
De kwestie van de bestrijding van de IUU-visserij draait om verbeteringen wat betreft traceerbaarheid, zowel van schepen als van de vis die zij vangen of transporteren. Von wesentlicher Bedeutung für die Bekämpfung der IUU-Fischerei sind Verbesserungen der Rückverfolgbarkeit sowohl der Schiffe als auch der Fische, die sie fangen oder befördern. Hier wordt namelijk de intrekking voorgesteld van de plicht dat personen die de producten kopen, deze ook zelf moeten transporteren. Ich beziehe mich dabei auf ihren Vorschlag, die Regelung abzuschaffen, dass Privatpersonen Waren selbst befördern müssen, um die betreffenden Produkte zu kaufen.
vervoeren
Het is zeker een goede zaak om goederen over de zee te vervoeren in plaats van over de weg. Gewiß ist es vernünftig, mehr Waren auf dem Seeweg als auf der Straße zu befördern. Er heerst dus twijfel bij de mensen over de veiligheid van de schepen die gevaarlijke of vervuilende goederen vervoeren. Die Menschen zweifeln also an der Sicherheit der Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern. Tegenwoordig vervoeren wij 600 miljoen passagiers en 60 miljoen ton goederen per jaar. Wir haben jetzt 600 Millionen Passagiere und 60 Millionen Tonnen Güter jährlich zu befördern.
voeren
Wat wij wel proberen te doen - via trainingsactiviteiten, bewustwordingscampagnes en geleerde lessen - is om alle lidstaten in staat te stellen om toezicht uit te oefenen en inspecties uit te voeren. Was wir sehr wohl versuchen - durch Ausbildungsmaßnahmen, Sensibilisierungsmaßnahmen, Erfahrungen -, ist, alle Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Überwachungs- und Inspektionskapazität zu befördern.