Sõna zweckdienlich tõlge saksa-hispaania

convenientePuedo asegurarle que nos ocuparemos de esta solicitud de la forma más conveniente posible. Ich kann Ihnen versichern, dass wir die Bewerbung so zweckdienlich wie möglich behandeln werden. En lugar de esto, sería más conveniente tener en cuenta con prudencia los efectos de los escenarios individuales. Stattdessen wäre es viel zweckdienlicher, die Folgen der einzelnen Szenarien auf umsichtige Art und Weise zu berücksichtigen. En primer lugar, por coherencia con la conducta misma del propio Parlamento, que venía contratando a intérpretes freelance mayores de 65 años cuando parecía conveniente o necesario. Erstens, um mit der Position des Parlaments selbst gleichzuziehen, das freiberufliche Dolmetscher über 65 verpflichtet hat, wenn dies zweckdienlich oder erforderlich war.
oportunoSi las autoridades nacionales lo consideran oportuno, pueden prescribir la auditoría de instancias especiales. Wenn die innerstaatlichen Behörden es für zweckdienlich erachten, können sie die Anhörung besonderer Stellen vorschreiben. Mi Grupo político, como todos, va a cumplir las reglamentaciones y dar la información cuando sea oportuno darla. Meine Fraktion wird, wie alle anderen auch, die Vorschriften einhalten und Auskünfte erteilen, wenn dies zweckdienlich ist.

útilLo que hace falta es una breve referencia a esas cuestiones, pero que resulte muy significativa y útil. Notwendig gewesen wäre eine knappe, aber sehr aussagefähige und zweckdienliche Bezugnahme auf diese Fragen. Además, en la propuesta se suprime la distinción entre investigación y comercialización que era poco útil en la práctica. Außerdem wird in dem Vorschlag die Unterscheidung zwischen Forschung und Gewerbe aufgehoben, die in der Praxis wenig zweckdienlich war.

Sõnaraamat