Sõna meinungsverschiedenheit tõlge saksa-hispaania

controversia
desacuerdoEn consecuencia, no veo motivo alguno de desacuerdo al respecto. Folglich sehe ich keinen Grund für eine Meinungsverschiedenheit. Ahí tenemos un primer punto de un cierto desacuerdo. Hier haben wir eine erste kleine Meinungsverschiedenheit. Aparte de lo que acabo de decir he de reconocer, como saben ustedes, que estamos en desacuerdo acerca de si el artículo 90 debe ser modificado o no. Allerdings besteht ja zwischen uns eine Meinungsverschiedenheit, was die Frage anbelangt, ob Artikel 90 geändert werden soll oder nicht.

desavenencia
desencuentro
diferenciaNo ha habido grandes diferencias de opinión en lo que respecta al gasto presupuestario. Es gab keine große Meinungsverschiedenheit über die Ausgaben des Haushalts. Y la otra diferencia se refiere al perfil de esta nueva presupuestación. Die andere Meinungsverschiedenheit betrifft das Profil dieser neuen Haushaltplanung. Sin embargo, aparte de esa diferencia en cuanto al procedimiento, en líneas generales estamos de acuerdo. Aber abgesehen von dieser Meinungsverschiedenheit zur Verfahrensweise stimmen wir im Wesentlichen überein.
diferencia de opiniónSin embargo, existe una seria diferencia de opinión entre el Consejo y el Parlamento. Allerdings besteht eine erhebliche Meinungsverschiedenheit zwischen dem Rat und dem Parlament. Finalmente, la otra diferencia de opinión bilateral entre Eslovenia y Croacia debería resolverse sin demora. Zum Schluss: auch für die andere bilaterale Meinungsverschiedenheit zwischen Slowenien und Kroatien muss unverzüglich eine Lösung gefunden werden. En la medida en que el Comisario Vitorino está de acuerdo con el enfoque de la Sra. Buitenweg, también tengo una diferencia de opinión fundamental con él. Insoweit Kommissar Vitorino Frau Buitenwegs Ansatz befürwortet, besteht also auch zwischen ihm und mir grundlegende Meinungsverschiedenheit.
polémica

Sõnaraamat