Sõna lära tõlge rootsi-ungari
- tanítDe az is fontos, hogy az ember tudja, hogy meg kell tanítani halat fogni. Men vi måste veta att vi behöver lära dem att fiska.A származási országuk történelmét miért nem tanítják a gyerekeknek? Varför får barnen inte lära sig sitt hemlands historia?Malinche-nak nem volt szüksége vízumra ahhoz, hogy kecsua és maja nyelvre tanítsa Cortést. La Malinche behövde inget visum för att lära Cortés quechua eller maya.
- ars poetica
- doktrína
- elsajátítSzámos tényező befolyásolja az emberek emlékezőképességét és az új dolgok elsajátításának képességét. Många faktorer påverkar människors förmåga att komma ihåg saker och att lära sig nya.Egyrészről az önkéntes tevékenység lehetőséget nyújt a polgároknak új készségek elsajátítására és az önfejlesztésre. Å ena sidan erbjuder frivilligarbete medborgarna möjlighet att lära, få nya färdigheter och utvecklas.Itt elsajátíthatnák a demokráciánk működését irányító elveket, amelyek mintául szolgálhatnának számukra. De skulle kunna lära sig hur vår demokrati fungerar och sedan använda det som en modell.
- hit
- hitvallás
- iskolaEgyetlen iskola sem helyettesítheti a szerető családot, ahol a szülők érzik felelősségüket a szociális és etikai értékek alapismeretei gyermekeiknek történő megtanításával kapcsolatban. Ingen skola kan ersätta en omsorgsfull familj där föräldrarna tar sitt ansvar för att lära sina barn grundläggande sociala och etiska värderingar.
- meggyőződésMeggyőződésem, hogy a Parlamentnek is szüksége van erre a tanulási folyamatra, arra, hogy beletanuljon ezekre a dolgokra. Jag är övertygad om att parlamentet behöver denna inlärningsperiod. Det behöver lära sig hur det ska handskas med dessa spörsmål.Meggyőződésem ezért, hogy ha valóban segíteni akarunk a romáknak, mindenekelőtt a roma gyermekeket kell megpróbálnunk megtanítani a civilizált, kulturált életvitelre. Därför är jag övertygad om att om vi verkligen vill hjälpa romerna måste vi först av allt anstränga oss för att lära alla romska barn ett civiliserat, kulturellt och anständigt liv.Meggyőződésem, hogy elsődlegesen a szülőké és a tanároké a felelősség, akiknek módjában áll megtanítani a gyerekeknek a televízió és az új technológiák értelmes és felelős használatát. Jag är övertygad om att det huvudsakliga ansvaret ligger hos föräldrar och lärare, vilka har möjlighet att lära barnen att använda tv och ny teknik på ett klokt och ansvarsfullt sätt.
- megtanítAz emberi jogokat és a szabadságot nem lehet megtanítani légüres térben. Mänskliga rättigheter och frihet kan inte läras ut i ett vakuum.Emlékeztessék őket valamire, amit nekünk megtanítottak: "ne állj szóba idegenekkel.” Påminn dem om något som vi fick lära oss, nämligen: ”prata inte med främlingar”.Egyik tanár sem tudja megtanítani valakinek, hogy hogyan is kell életünk végéig tanulni, ha önmaga nem gyakorolja ezt. Han eller hon kan inte lära ut livslångt lärande utan att själv vara en livslång elev.
- megtanulÚgy gondolom, hogy egy másik hatékony lehetőség a problémák kezelésének megtanulása céljából formálódó, a problémás területek közötti önkéntes partnerségek. Frivilliga partnerskap mellan problemområden i syfte att lära sig att hantera problem anser jag skulle kunna vara en annan effektiv möjlighet.A migránsok fogadó ország nyelvének megtanulására, valamint az életük feletti irányítás átvételére irányuló hajlandósága nem jelenti azt, hogy feladják származási országuk nyelvét vagy kultúráját. Invandrarnas vilja att lära sig värdlandets språk och ta kontroll över sina liv innebär inte att de ger upp hemlandets språk och kultur.Jóllehet az Erika balesete iskolapéldája a kockázatkezelés és -elemzés megtanulásának, nem szeretném, ha hasonló eset előfordulna, hasonló baleset történne. Även om olyckan med ”Erika” redan är ett läroboksexempel när det gäller att lära sig administrera och analysera risker vill jag inte att samma sak eller något liknande händer igen.
- oktatA kötelező oktatás keretében megtanuljuk az adott ország nyelvét és esetleg más nyelveket is. Obligatorisk skolgång innebär att lära sig landets språk och kanske också andra språk.Az oktatás taníthatja meg a tiszteletet és a pluralizmus és a sokszínűség elfogadását a vallások és hitek között. Genom utbildning blir det möjligt att lära ut respekt och acceptans av pluralism och mångfald inom ramen för religion och trosuppfattningar.A tagállamoknak kell az oktatási politikájuk keretében motiválniuk az állampolgáraikat, hogy tanuljanak nyelveket. Det är medlemsstaterna som i sin utbildningspolitik ska motivera sina respektive medborgare att lära sig språk.
- tanA tapasztalatainkból kellene tanulnunk. Vi borde lära oss av erfarenheten.De az is fontos, hogy az ember tudja, hogy meg kell tanítani halat fogni. Men vi måste veta att vi behöver lära dem att fiska.A származási országuk történelmét miért nem tanítják a gyerekeknek? Varför får barnen inte lära sig sitt hemlands historia?
- tanulLegfőbb ideje, hogy mindenki levonja ebből a tanulságot. Det är hög tid för alla att lära sig något av detta.Ebből a válságból le kell vonni a tanulságokat. Vi måste lära oss en läxa av denna kris.De óvatosnak kell lennünk és le kell vonnunk a tanulságot. Men vi måste fortsätta att vara vaksamma och lära av erfarenheterna.
Näited
- Paleografi är läran om tolkningen av äldre skrift.
- Jag följer den protestantiska läran
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat