Sõna något tõlge rootsi-prantsuse

quelque choseEst-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Är det någon mer som är beredd, kan eller absolut vill säga något mer?Devons-nous nous attendre à quelque chose ? Har vi ytterligare något att vänta oss?Nous devons faire quelque chose à ce sujet. Vi måste sätta något emot detta.
légèrement
Nous l'avons donc légèrement assouplie. Vi har gjort det något mer flexibelt.C'est une interprétation légèrement différente. Det är en något annorlunda tolkning.On prévoit un montant légèrement supérieur à l’avenir. Beloppet beräknas bli något högre i framtiden.

assezJe pense que c'est assez acceptable. Jag tycker att det är något man kan acceptera.Ces propos sont interprétés de manière assez étrange. Jag avsåg inte det på något sätt.Cette affaire est donc globalement assez ridicule ! Det hela är därför något löjligt!
quelconque
Comment y aura-t-il une quelconque coopération? Hur ska det då kunna bli något samarbete?Je ne rejoindrai pas les rangs d'un quelconque parti paneuropéen. Jag kommer inte att gå med i något alleuropeiskt parti.Non qu’il faille faire preuve d’une indulgence quelconque envers la Turquie! Detta betyder absolut inte att vi skall vara eftergivna mot Turkiet på något sätt.
quelque peuL'ambiance est quelque peu différente aujourd'hui. I dag är tongångarna något annorlunda.Je dois dire que je suis quelque peu ému. Jag måste säga att jag känner mig något rörd.Nous avons modifié quelque peu les priorités. Vi har flyttat prioriteringarna något.
un peuJ'insiste un peu sur ce point. Det är något som jag vill poängtera.Nous trouvons que cet équilibre est un peu trompeur. Vi ser den balansen som något missvisande.- Monsieur le Président, je suis un peu perplexe. – Herr talman! Jag är något förbryllad.