Sõna assez tõlge prantsuse-rootsi

nog
Jag kan inte nog betona detta.Je ne pourrai jamais le mettre assez en exergue. Det får vara nog med tomma ord, nog med påståenden, nog med analyser och nog med litteratur...Assez de paroles, assez de constats, assez d'analyses, assez de littérature... I detta kan vi inte investera nog mycket.Nous n’investirons jamais assez dans ce domaine.
ganska
Han är ganska stark och ganska populär.C'est un homme fort, il est assez populaire. Det var en ganska jäktig månad.C' était un mois assez chargé. För det första är det ganska orealistiskt.Tout d'abord, il est assez irréaliste.

tillräckligt
Systemet är varken tillräckligt tillförlitligt, snabbt eller systematiskt.Il n'est ni assez fiable, ni assez rapide, ni assez systématique. Kontroller äger inte heller rum i tillräckligt hög grad.Les contrôles ne sont pas assez fréquents. Eller är det inte tillräckligt lukrativt?Ou n'est-ce pas assez rentable?
rätten
Situationen skulle bli rätt farsartad.La situation deviendrait assez risible. Det får sägas att det hela är rätt så lätt att genomskåda.Il faut dire que tout cela est assez transparent. Att finna rätt kanaler för att göra det är inte lätt.Mais il est assez difficile de trouver les bons canaux pour y arriver.
tämligenDetta är en tämligen motbjudande vana.C'est une habitude assez dégoûtante. Det är tämligen klart och förståeligt.C'est assez clair et compréhensible. Det hela är dock tämligen deprimerande.Mais tout cela est assez déprimant.
något
Jag tycker att det är något man kan acceptera.Je pense que c'est assez acceptable. Jag avsåg inte det på något sätt.Ces propos sont interprétés de manière assez étrange. Det hela är därför något löjligt!Cette affaire est donc globalement assez ridicule !
rätt såDet får sägas att det hela är rätt så lätt att genomskåda.Il faut dire que tout cela est assez transparent. Dessa bestämmelser är, vilket betonas i betänkandet av Langen, rätt så flexibla.Ces règles, comme cela est souligné dans le rapport Langen, sont assez souples. Vi har särskilt fört en rätt så lång diskussion om den möjliga humanitära krisen.Nous avons eu en particulier une discussion assez longue sur la crise humanitaire potentielle en Afghanistan.