Sõna någon tõlge rootsi-portugali
- alguémComo alguém em tempos afirmou, “as coisas acontecem”. Som någon sade någon gång, ”det är sådant som händer”.Ou alguém consegue ver alguma razoabilidade nisto? Eller kan någon annan se någon rim och reson i detta?Como pode alguém entender isso? Hur ska någon kunna förstå detta?
- algoIsso é algo que não podemos contestar. Om detta kan inte råda någon tvekan.Como é que alguém pode apoiar ou permitir a fraude, eis algo que me ultrapassa. Hur någon kan ställa sig bakom eller tillåta bedrägeri är för mig obegripligt.De que se trata? Será algo de politicamente correcto? Är det någon slags politisk korrekthet?
- algumAlguma vez essa atitude levou alguém a algum lado? Hur långt har någon någonsin kommit med det?Algum de vós falou com o Hamas? Har någon av er talat med Hamas?Queremos desempenhar algum papel? Vill vi spela någon roll över huvud taget?
- algumaOu alguém consegue ver alguma razoabilidade nisto? Eller kan någon annan se någon rim och reson i detta?Será que vislumbra nisso alguma vantagem? Ser ni egentligen någon mening med det?Alguma vez essa atitude levou alguém a algum lado? Hur långt har någon någonsin kommit med det?
- alguma coisaA pergunta é, serviu para alguma coisa? Fråga är, har det gjort någon nytta?Poderá dizer-nos alguma coisa sobre essas ambiguidades? Kan ni ge oss någon information om vilka dessa tvetydigheter är?Pode ser que um dia destes os governos acordem e façam mais alguma coisa por este sector. Kanske vaknar herrskapet någon gång och gör mera här hos oss.
- quaisquerAté agora ainda não recebemos quaisquer pedidos formais. Hittills har vi inte fått någon formell begäran.Também aqui não se verificaram quaisquer desenvolvimentos institucionais concretos. Inte heller här ledde det till någon konkret institutionell vidareutveckling.No fim de contas, não estamos a fazer quaisquer favores às pessoas. När allt kommer omkring gör vi inte människorna någon tjänst.
- qualquerNão se conseguiu qualquer equilíbrio. Vi har inte uppnått någon balans.Pessoalmente, não consigo vislumbrar aí qualquer nexo. Jag kan inte upptäcka någon linje i den.Não tenho qualquer explicação a dar-lhe. Jag kan inte ge er någon förklaring.
- qualquer um
- umNós não somos hoje um clube de aficionados. Vi är inte någon fanklubb nuförtiden.Não estamos a realizar um debate agora. Vi för inte någon debatt just nu, herr Ferber.Também eu não sou um orador italiano. Jag är inte heller någon italiensk talare.
Näited
- Någon måste ha snott datorn.
- Det finns något som kallas "frihet".
- Det finns några nollställen till polynomet.
- Det finns inte några kakor kvar alls.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat