Sõna önskan tõlge rootsi-leedu

norasAtsakymas visų pirma yra toks: jos noras veikti. Svaret är främst att EU har en önskan att agera.Tai žmonių troškimas ir noras, kuriuos mes turime besąlygiškai gerbti. Detta är en mänsklig önskan som vi måste respektera till fullo.Tačiau tai yra noras, kuris tikriausiai nebus įgyvendintas. Det är emellertid en önskan som förmodligen inte kommer att uppfyllas.
pageidavimasTai nėra socialistų ar PPE frakcijos reikalavimas, tai bendras visų pageidavimas. Detta är inte något socialistiskt krav, inte något krav från PPE-gruppen, utan det är vår gemensamma önskan.Pirmasis - tai vidaus reikalų ministro, X. Bertrando, išreikštas pageidavimas 2008 m. paskelbti metais, kai pakartotinai naujo skelbiamas Europos socialinis modelis. Den första är inrikesministern Xavier Bertrands önskan att göra 2008 till det år då den sociala europeiska modellen ska återlanseras.Tai buvo jo specialus pageidavimas, ir aš norėčiau nuoširdžiai pasveikinti atvykus Sirijos Chaldėjų katalikų bažnyčios vadovą vyskupą Antoine Audo. Det var hans uttryckliga önskan, och jag vill särskilt nämna biskop Antoine Audo, ledare för den kaldeiska katolska kyrkan i Syrien, och hälsa honom varmt välkommen.

troškimasTai mūsų troškimas ir mūsų vizija. Detta är vår önskan och vision.Tai žmonių troškimas ir noras, kuriuos mes turime besąlygiškai gerbti. Detta är en mänsklig önskan som vi måste respektera till fullo.Dialogas sunkus, tačiau taikos troškimas buvo labai aiškiai išreikštas. Dialog är svårt, men en önskan om fred har uttryckts väldigt tydligt.
valiaŠiandieniniu balsavimu norime duoti signalą Tarybai, kad tai Parlamento valia ir dabar Taryba turi prisiimti savo atsakomybės dalį. Med omröstningen i dag vill vi sända ett budskap till rådet om att detta är parlamentets önskan. Nu är det upp till rådet att ta sitt ansvar.Šiuo pasiūlymu dėl rezoliucijos siunčiame žinią, kad Zimbabvės žmonių valia, išreikšta rinkimų proceso metu, privalo būti gerbiama. Genom detta resolutionsförslag förmedlar vi budskapet att folkets önskan i Zimbabwe, så som den kom till uttryck genom valet, måste respekteras.

Sõnaraamat