Sõna rätt tõlge rootsi-hollandi
- juistDat is het juiste signaal op het juiste moment. Det är rätt signal vid rätt tidpunkt.Dit is de juiste stap in de juiste richting. Detta är rätt steg i rätt riktning.Dit is het juiste initiatief op het juiste moment. Detta är rätt initiativ vid rätt tidpunkt.
- correctWe moeten correct zijn in alles wat we doen. Vi måste göra allt på rätt sätt.Volgens mij is alles correct verlopen. Jag tror att allt har gått rätt till.Ik weet niet of ik dit correct uitspreek. Jag vet inte om jag uttalade det rätt.
- gerechtWat men ons heeft voorgeschoteld is een uitgedroogd, koud gerecht, dat al zijn smaak en al zijn geur is kwijtgeraakt. Framför oss har vi en intorkad, kall rätt som har förlorat all doft och smak.
- aardigWat dat betreft heeft de Commissie het allemaal heel aardig begrepen. Kommissionen har fått det hela ganska rätt vad den saken anbelangar.Het EROP is een hele aardige aanzet voor de discussie, maar ook niet meer dan dat. Utvecklingsprogrammet för det europeiska området är en rätt hyfsad ansats till diskussionen, men inte heller mer än så.Door de samenwerking hebben wij ook aangetoond dat de wetten en regels die op dit gebied binnen de EU bestaan vandaag de dag aardig overeenkomen. Genom samarbetet har vi också visat att lagarna och reglerna på detta område i dag är rätt likartade inom EU.
- nogalDit is een nogal onsmakelijk verhaal. Det var en rätt så trist episod.Volgens mij liggen er twee nogal eenvoudige zaken aan ten grondslag. Jag tror att det beror på två rätt enkla saker.Een nogal moeilijk evenwichtsnummer voor de commissaris dus, mag ik wel zeggen. Det rör sig tydligen om en rätt besvärlig balansgång.
- rechtZe zullen daartoe het recht hebben. De kommer att ha rätt till detta.Het Europees recht heeft voorrang boven het nationaal recht, ook het constitutioneel recht. Europeisk rätt är överordnad nationell rätt, även konstitutionell rätt.Commissaris, u had het over ons recht als zijnde levend recht. Herr kommissionsledamot! Ni talade om att vår rätt är en levande rätt.
- rechtbankDe rechtbank, het scheidgerecht besluit dan wie gelijk heeft. Det är domstolens sak, skiljedomstolens sak, att avgöra vem som har rätt.De Britse rechtbank mag niet eens het zogenaamde bewijs tegen hen bestuderen. Den brittiska domstolen har inte ens rätt att undersöka de så kallade bevisen mot dem.Het ene is de vrije keuze van de consument, het andere de mogelijkheid voor de consument om naar een rechtbank te stappen. Den ena är konsumentens fria val, och den andra är konsumentens rätt att vända sig till domstol.
- tamelijkDat klinkt eigenlijk tamelijk schamel. Det låter faktiskt rätt torftigt.Ik ben ook eigenaar van een tamelijk oude familiewoning. Jag äger också ett rätt gammalt familjehus.Ook dat men als sardines geperst zit in een vliegtuig is tamelijk recent. Jag anser därför att ni har rätt i att det är högst angeläget att vidta åtgärder.
- bestIk ben van mening dat dit het beste voorstel is. Jag anser att det här förslaget är rätt.Dit, denk ik, is het beste bewijs dat u op de goede weg bent. Det skulle jag vilja säga är det ultimata beviset för att ni är på rätt väg.Het is juist om nu te handelen om de best mogelijke normen te bevorderen. Det är rätt att agera nu för att uppnå de bästa standarder vi kan.
- echtOp die manier kunnen we de euro echt niet redden. Det är inte rätt sätt att rädda euron.Zij roepen terecht op tot echte democratie. De gör helt rätt i att kräva äkta demokrati.Daarmee zijn echt veel grotere stappen voorwaarts te bereiken. Därigenom kan man ta mycket större steg i rätt riktning.
- gangDat lijkt me geen goede gang van zaken. Jag anser att det här inte är rätt väg att gå.
- goedWe doen er goed aan om de vaart erin te houden. Vi gör rätt i att fortsätta arbeta med dessa frågor.We hebben een goed systeem nodig. Systemet måste fungera på rätt sätt.Heel terecht, een zeer goed voorstel. Helt rätt, ett mycket bra förslag.
- hofHet Hof van Justitie heeft hen in het gelijk gesteld. Domstolen förklarade att de hade rätt.Het Europese Hof van Justitie heeft ook hier gelijk. EG-domstolen hade också rätt i detta.Zij hebben het Hof gevraagd hun mobiliteitsrechten te geven en het Hof heeft dat gedaan. De bad att domstolen skulle ge dem rätt till fri rörlighet, vilket domstolen biföll.
- wetDe Europese wet in dezen wordt niet goed toegepast. Härvidlag tillämpas inte den europeiska lagen på rätt sätt.Het houdt zich niet aan de wet of het internationaal recht. Den respekterar varken internationell rätt eller lag.De regering heeft het recht en de wet evenzeer geschonden als de oppositie. Regeringen har försyndat sig mot lag och rätt på samma sätt som oppositionen.
Näited
- Klicka på respektive fråga för att se rätt svar.
- Om man kom fram och gav rätt lösning vann man.
- Att lära sig rätt uttal på ett främmande språk är svårt.
- Ger pressen rätt bild av det mångkulturella Malmö?
- Nu ser jag honom i hans rätta dager!
- Använd det rätta verktyget för uppgiften.
- Ja, det där är precis rätta sättet att göra det på.
- Vi sätter rätt man på rätt plats så att saker och ting blir gjorda.
- Rätt läkemedel till rätt patient, i rätt dos, vid rätt tillfälle och till rätt kostnad kan sammanfattas ändamålsenlig läkemedelsbehandling.
- Lär er att gå och cykla på rätt sida på både vägar och cykel/gångbanor!
- Låt den rätte komma in.
- Kommer en hund bort är det lätt att hitta rätt ägare om den är märkt och registrerad.
- Ett fastställande av faderskap har betydelse som bevis för att arvingen faktiskt är rätt arvinge.
- Jag märkte att min fru inte förde en rätt vandel utan var mig otrogen.
- Jag har alltid försökt att göra det rätta.
- Lär era barn skilja mellan rätt och orätt.
- Jag var rätt trött när jag kom hem.
- Min lillebror har inte ens lärt sig att knyta skona rätt.
- Hon sprang rätt in i mig.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat