Sõna nåd tõlge rootsi-hispaania

piedadLos especuladores, quienes deben ser aplacados como si fuesen semidioses a los que debe hacer ofrendas para que podamos rogar piedad. Spekulanter, som vi måste blidka som om de vore halvgudar och som vi måste offra till så att vi kan be dem om nåd.
graciaPor la gracia de Dios, la fe en la acción conquistó la libertad. Genom Guds nåd ledde tron på handling fram till frihet.Señor Presidente, es una gracia especial tener una segunda posibilidad de preguntar. Herr talman! Det är en sällsynt nåd att få en andra möjlighet att ställa en fråga!Gracias a Dios hoy no estamos hablando de múltiples muertes. Det är verkligen bara genom Guds nåd som vi i dag inte talar om åtskilliga dödsfall.

mercedSabemos que miles de mujeres se encuentran literalmente a merced de los tratantes de esclavos. Vi vet att tusentals kvinnor bokstavligen är utelämnade på nåd och onåd åt slavhandlare.En esencia, la propuesta de la Comisión pone el mercado laboral a merced de la liberalización. I grund och botten innebär kommissionens förslag att arbetsmarknaden på nåd och onåd utlämnas åt avregleringarna.No pueden dejarse a merced de sus decisiones los Estados y todas las formas de servicios y organizaciones que estas agencias califican. De stater och alla typer av enheter och organisationer som de värderar kan inte utlämnas på nåd och onåd till kreditvärderingsinstitutens beslut.
misericordiaNo hubo misericordia ni siquiera para las mujeres embarazadas. Inte ens gravida kvinnor visades någon nåd.Doy por hecho que no estaba usted pidiendo misericordia, sino que trataba de decir "Gracias"; pero no en griego, idioma en el que se dice "Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε". Jag antar att ni inte bad om nåd - ”mercy” - på engelska, utan försökte säga ”tack” - dock inte på grekiska, vill jag tillägga, vilket är ”Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε”!

Jag känner dig vid namn, och du har funnit nåd för mina ögon.
I sådant afseende och sedan vi häröfver inhämtat riksens ständers underdåniga utlåtande, hafve vi i nåder godt funnit, att det tillförene inrättade censorsämbetet numera alldeles bör upphöra.
Vi Carl, av Guds nåde konung över Svea, Göta och Wendes...
emedan då Eders Kejserliga Majestät och Deras Nåder vilja hafva ett rent, enfaldigt svar, så vill jag ock gifva ett, som hvarken har horn eller tänder

Sõnaraamat