Sõna livraison tõlge prantsuse-ungari
- átadás
- házhoz vitel
- kézbesítésÖrömömre szolgál, hogy sikerült egy ésszerű kompromisszumot elérnünk, például hogy fenntartottuk a külső régiókban a postai kézbesítéseket. Je suis ravie que nous ayons pu déboucher sur un compromis sensé, par exemple la livraison du courrier dans les régions isolées est maintenue.
- kiszállításA termékek kiszállítás közbeni esetleges károsodásáért vagy elvesztéséért a kereskedő felel. Le commerçant est responsable de tout endommagement ou de toute perte du bien pendant la livraison. Az olajértékesítők biztosították az olaj fizikai kiszállítását, a gázértékesítők fizikailag biztosítják a gázszállításokat és a szénértékesítők szállítják a szenet. Les marchés pétroliers ont veillé à la livraison physique des marchés du pétrole, les marchés gaziers livrent des approvisionnements physiques en gaz et les marchés charbonniers livrent du charbon. Az új szabályok jelentős mértékben megerősítik a fogyasztói jogokat, különösen a tájékoztatást, a kiszállítást és a szerződésektől való elállást illetően. Les nouvelles règles vont considérablement renforcer les droits des consommateurs, notamment en matière d'information, de livraison et de résiliation des contrats.
- leszállításKapcsolt hitel esetén (az áru azonnali leszállítása) a visszalépés jogának, és a hitel előtörlesztése esetén alkalmazható díjai mértékének szabályait egyértelműen alkották meg. La question du droit de rétractation en cas de crédit lié (livraison immédiate du bien) et celle du montant des pénalités imposées en cas de remboursement anticipé du prêt sont clairement encadrées.
- szállításPéldául az Európába irányuló orosz szállítások az 1990. évi 75%-ról mára 45%-ra csökkentek. Par exemple, les livraisons de gaz russe en Europe sont passées de 75 % en 1990 à 45 % aujourd'hui. A megbízhatóság és az időben történő szállítás ugyanolyan fontos, mint a minőség és az ár. Les questions de la fiabilité des livraisons et du respect des délais sont aussi importantes que celles de la qualité et du prix. Rendszeresek a félreértések, különösen a vásárló elállási jogával és a szállítási feltételekkel kapcsolatban. Les malentendus sont fréquents, surtout par rapport au droit de rétractation de l'acheteur et aux conditions de livraison.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat