Sõna juste tõlge prantsuse-ungari
- helyesCsupán próbáljuk megtalálni a helyes egyensúlyt. Nous essayons simplement de trouver un juste équilibre. Az Ön által elmondottak alapvető fontosságúak és helyes kijelentések. Ce sont des déclarations justes et fondamentales. Helyes-e megkérni Európát, hogy foglalkozzon ezzel a problémával? Est-il juste de demander à l'Europe de résoudre le problème?
- csakCsak néhány szó a promócióról. Juste un mot sur une partie de la promotion. Tehát nem törlés: csak egy kiegészítés. Pas de suppression donc, juste un ajout. Ez a probléma nem csak a nőket érinti. Il ne s'agit pas juste d'un problème concernant des femmes.
- észszerű
- fair
- igazságosEz attól függetlenül igaz, hogy hogyan definiáljuk az igazságos háborút. C'est le cas, quelle que soit notre définition de la guerre juste. Tárgy: A KAP támogatásainak igazságos elosztása Objet: Répartition juste des paiements de la PAC Egyesek szerint igazságos politika, mások szerint igazságtalan. Certains y voient une politique juste, tandis que d'autres la jugent injuste.
- korrektLegyünk tisztességesek, korrektek és hitelesek! Soyons justes, corrects et crédibles.
- közvetlenülKözvetlenül a háború után születtem. Je suis né juste après la guerre. Kétségeimet Schulz úr ébresztette fel közvetlenül a szavazás előtt. M. Schulz a ravivé mes doutes juste avant le vote. A kormányok közvetlenül a magánpiacra lépés előtt megtámogatták a postai szolgáltatójukat. Les gouvernements ont soutenu leur opérateur postal juste avant qu'il entre sur le marché privé.
- megfelelőTartozunk nekik azzal, hogy visszaállítjuk a megfelelő egyensúlyt. C'est à eux que l'on doit le rétablissement d'un juste équilibre. Az én rövid válaszom: mindkettőt, de a megfelelő mértékkel. Ma brève réponse sera de choisir les deux, dans une juste mesure. Ezért most azt kérem, hogy folytassuk tovább annak megfelelően, ahogy abban az imént megállapodtunk. Je demande donc que nous procédions maintenant selon ce qui vient juste d'être décidé.
- méltányosA jelentés nagy igényeket támaszt, de méltányos. Le rapport est exigeant, mais juste. Nem hinném, hogy ez méltányos lenne. Je ne pense pas que ce soit juste. Másodsorban átlátható és méltányos hálózati hozzáférésre van szükségünk. Deuxièmement, nous avons besoin d'un accès juste et transparent au réseau.
- pontA statisztikák pont ennek az ellenkezőjét mutatják. Les statistiques montrent justement la tendance inverse. Nem lehet egyszerűen pont ilyen kiigazításokat végrehajtani. Nous ne pouvons pas faire des ajustements aussi facilement. Miközben megpróbáltunk tenni valamit, pont az ellenkezőjét értük el. En essayant de bien faire, nous avons juste fait l'inverse.
- pontosan
- rögtönEzért is indulok Koppenhágába rögtön e vita után. C'est pourquoi je me rends à Copenhague juste après ce débat. Itt volt velünk négy évvel ezelőtt, és ott volt Brüsszelben is 2004-ben, rögtön Grúzia elnökévé választását követően. Il était parmi nous il y a quatre ans et il s'est également rendu à Bruxelles en 2004, juste après son élection en tant que président de la Géorgie.
- sportszerűEz nem sportszerű azokkal a parlamenti képviselőkkel szemben, akik egész este itt vártak. Ce n'est pas juste pour les députés qui ont attendu ici toute la soirée. Készüljön fel arra, hogy kemény, de sportszerű eszmecserét fogunk folytatni Önnel és a testületével. Préparez-vous, vous et votre collège, à un échange de points de vue certes dur, mais juste. Ez nem a mi feladatunk, és kérem, hogy legyen sportszerű - mint amilyen mindig is szokott lenni -, és nagyon kérem önt, hogy ez esetben is maradjon az. Ce n'est pas notre travail, et j'en appelle à votre sens de la justice - chose dont vous faites normalement toujours preuve - et je vous demande de rester juste dans ce cas-ci aussi.
- tisztességesEz nem tisztességes a többiekkel szemben. Ce n'est pas juste pour les autres. Legyen ez egy tisztességes és becsületes folyamat. Ce doit être un processus juste et honnête. Dél-Szudán vajon tisztességes startot érdemel? Le Sud-Soudan pourra-t-il démarrer sur une base juste?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat