Sõna administration tõlge prantsuse-ungari
- beadás
- igazgatásAz igazgatási költségekre akar finanszírozást! Elle demande que l'administration soit financée! Az igazgatásnak azonban hatékonynak kell lennie. En revanche, son administration doit être efficace. Az igazgatási, valamint a gazdasági és pénzügyek területen még nagyobb a fejlődés. L'administration et les affaires économiques et financières s'en tirent encore mieux.
- ügyintézésAz európai ügyintézés hatalmas és összetett feladat. Le rôle de l'administration européenne est étendu et complexe. Mondhatni ez a megfelelő ügyintézés kis egyszeregye. C'est ce que vous pourriez appeler un principe fondamental de bonne administration. Van azonban egy fekete folt: az Európai Parlamenten belüli ügyintézés. Cependant, vous vous trouvez devant une faille, qui est l'administration du Parlement européen.
- adagolásHelytelen használat és nem megfelelő adagolás esetén az antimikrobiális készítmények emberek és állatok esetében történő alkalmazása a rezisztencia kialakulásának kockázatával jár. L'administration d'antimicrobiens au bétail ainsi qu'à l'homme implique un risque de résistance, s'ils ne sont pas utilisés correctement ou à des dosages appropriés.
- adminisztrációAz adminisztráció esetében a megszorítás kötelező. Pour l'administration, l'austérité est obligatoire. Szükségünk van hatékony adminisztrációra is. Nous avons aussi besoin d'une administration efficace. Kihez telepszik le az adminisztráció? Où se trouvera l'administration?
- alkalmazásHelytelen használat és nem megfelelő adagolás esetén az antimikrobiális készítmények emberek és állatok esetében történő alkalmazása a rezisztencia kialakulásának kockázatával jár. L'administration d'antimicrobiens au bétail ainsi qu'à l'homme implique un risque de résistance, s'ils ne sont pas utilisés correctement ou à des dosages appropriés. Biztos úr, úgy vélem, hogy a polgárokkal kapcsolatos 2002-es közlemény alapvető jelentőséggel bír a megfelelő ügyintézés Unión belüli alkalmazása tekintetében. Monsieur le Commissaire, la communication de 2002 relative aux citoyens revêt selon moi une importance fondamentale pour l'application du principe de bonne administration de l'Union.
- államapparátus
- apparátusAz ombudsman szavaival élve: az embereknek joguk van megtudni, hogy mit tesz az EU és az apparátus. Pour citer le Médiateur: les citoyens ont le droit de savoir ce que font l'UE et son administration.
- bevétel
- gazdálkodás
- intézés
- kezelésÉszak-Írország Nemzetgyűlése felelős az alap kezeléséért. L'Assemblée d'Irlande du Nord est responsable de l'administration des fonds. Ezek tulajdonjogának és kezelésének állami kézben kell lennie az EU-tagállamok érdekeinek védelme érdekében. Leur propriété et leur administration doivent relever du secteur public, afin de préserver les intérêts des États membres de l'UE. Megragadnám még az alkalmat, hogy röviden aggályomnak adjak hangot egy 60 millió eurós forrás Észak-Írország általi kezelését illetően. Je voudrais profiter de cette occasion pour vous faire part de mes inquiétudes au sujet de l'administration de 60 millions d'euros de fonds en Irlande du Nord.
- kormányÚj kormány lépett hivatalba az Egyesült Államokban. Nous avons une nouvelle administration aux États-Unis. Hamarosan az Egyesült Államokban is új kormányzat alakul. Les États-Unis seront bientôt dirigés par une nouvelle administration. Azt reméltük, hogy az Obama-kormány hivatalba lépésével ezt magunk mögött tudhatjuk. Nous avions espéré qu'avec l'administration Obama, tout cela serait révolu.
- kormányzatAfganisztán nem lehet eredményes megbízható kormányzat nélkül. L'Afghanistan ne peut pas se passer d'une administration fiable. Hamarosan az Egyesült Államokban is új kormányzat alakul. Les États-Unis seront bientôt dirigés par une nouvelle administration. Remélem, hogy az új amerikai kormányzat közeledést fog mutatni e témában. J'espère que la nouvelle administration américaine sera disposée à discuter de ce sujet.
- közigazgatásA török közigazgatás jelentős erőfeszítéseket tett ezen a téren. L'administration turque a réalisé des efforts considérables dans ce domaine. Az európai közigazgatások közötti átjárhatóság (ISA) ( Interopérabilité pour les administrations publiques européennes (ISA) ( A közigazgatási rendszerek SEPA-ba való migrálása alulmúlja várakozásainkat. Le taux de migration des administrations publiques vers le SEPA est inférieur à nos attentes.
- menedzsment
- nyilvántartásMindenesetre a mikrovállalkozások továbbra is fenn fogják tartani eladási és tranzakciós nyilvántartásaikat adminisztratív és adóügyi információk nyújtás céljával. Dans tous les cas, les micro-entreprises continueront de tenir des registres de ventes et de transactions à des fins d'administration et d'informations fiscales.
- nyújtásMindenesetre a mikrovállalkozások továbbra is fenn fogják tartani eladási és tranzakciós nyilvántartásaikat adminisztratív és adóügyi információk nyújtás céljával. Dans tous les cas, les micro-entreprises continueront de tenir des registres de ventes et de transactions à des fins d'administration et d'informations fiscales. Éves jelentésem a panaszok kezelése, a helyes hivatali magatartás elősegítése és az Ombudsman szerepével kapcsolatos tájékoztatás nyújtása terén elért előrelépést mutatja be. Mon rapport annuel rend compte des progrès accomplis dans le traitement des plaintes, la promotion de la bonne administration et la diffusion d'informations relatives au rôle du médiateur.
- szervezésÚgy tűnik, mintha meglehetősen 19. századi lenne a szervezés, mert nincs igazi érintkezés az közigazgatás és a jogalkotók párbeszédei között. Cela n'est pas sans rappeler une organisation à la mode du 19e siècle, parce qu'il n'existe pas de contact réel entre les dialogues des administrations d'une part et des législateurs d'autre part.
- szolgáltatásVégezetül a közigazgatás által nyújtott szolgáltatásokról szólnék. Je terminerai en mentionnant les services fournis par l'administration publique. Átláthatóság, közelség, megfelelő ügyintézés, szolgáltatási kultúra - ezek a jelszavaink. Transparence, proximité, bonne administration, culture du service, voilà les mots d'ordre. A polgárközpontú szolgáltatási kultúra kialakítása és megőrzése tulajdonképpen a helyes hivatali magatartás elvének központi eleme. La création et la préservation d'une culture de service aux citoyens sont d'ailleurs au cœur même du principe de bonne administration.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat