Sõna juste tõlge prantsuse-taani

korrektDette er igen et retfærdigt og korrekt princip. Une fois de plus, il s'agit là d'un principe juste et correct. Det er derfor korrekt at støtte organisationerne materielt fra officiel side. Par conséquent, il est juste qu'elles soient soutenues par les institutions publiques. Jeg vil blot bede Deres kontor om at give det korrekte svar på grundlag af debatten i middags. Je voudrais juste prier vos services de fournir cette réponse exacte sur la base du débat que nous avions mené à midi.
retfærdigDer skal findes en retfærdig løsning. Il faut trouver une solution juste. Hr. formand, dette er ikke en retfærdig krig. Monsieur le Président, ce n'est pas une guerre juste. Fordi en fred for at være varig må være retfærdig. Parce qu'une paix, pour être durable, doit être juste.

rigtigMen virkeligheden har bevist, at den er (be)rigtig(et). Mais la réalité a montré que cette position est juste (ajustée). Det er en klog og rigtig beslutning. Cette décision est sage et juste. Disse udtalelser er fundamentale og rigtige. Ce sont des déclarations justes et fondamentales.
bareJeg vil bare gerne forklare jer hvorfor. Je voudrais juste vous expliquer pourquoi. For bare lige at nævne to ting kort. Je voudrais juste mentionner rapidement deux choses. . - Hr. formand, bare en kort bemærkning. Monsieur le Président, juste un bref commentaire.
blotDet var blot en lille advarsel. Ceci est juste un petit avertissement. Afslutningsvis blot en enkelt sætning. Pour conclure, juste une dernière remarque. Dette er blot miljøimperialisme. Il s'agit juste d'impérialisme environnemental.
just
kunKun fire bemærkninger har jeg. Je voudrais juste souligner quatre choses. Dette er ikke kun et problem for kvinder. Il ne s'agit pas juste d'un problème concernant des femmes. Jeg har kun to bemærkninger til. Je ferais juste deux remarques supplémentaires.
ligeHr. Turmes har lige gjort det. M. Turmes vient juste de le faire. Lige et par ord om markedsføring. Juste un mot sur une partie de la promotion. Må jeg lige komme med en sidste bemærkning? Pourrais-je juste faire une dernière remarque?

netopDet er således netop en anvendelse. Donc, c'est juste une application.
nøjagtigEU er på vej til at gøre nøjagtig det samme. L'UE est en train de faire juste la même chose.
renDen har kommissæren netop gjort opmærsom på. Le commissaire vient juste de le souligner. Det er blot et spørgsmål om at åbne dørene. Il s’agit juste d’ouvrir les portes.
rigtigtDette tages også helt rigtigt op i betænkningen. C'est à juste titre que le rapport examine ce point. Der så jeg ikke rigtigt, eller snarere, jeg så ikke helt rigtigt. Là, je n’avais pas vu juste, ou plutôt je n’avais pas entièrement vu juste. Er det rigtigt fortsat at have tropper i Kosovo? Est-il juste d'entretenir des troupes au Kosovo?

Sõnaraamat