Sõna étant donné tõlge prantsuse-saksa

angesichtsAngesichts der vorgerückten Stunde verdient das unsere volle Aufmerksamkeit. Cela mérite notre complète attention, étant donné l'heure. Angesichts der heutigen Signale war dies auch keinesfalls opportun. Étant donné les indicateurs actuels, ce n’était pas du tout opportun. Angesichts der Dringlichkeit der Probleme ist dies zu wenig und zu spät! Étant donné l'urgence des problèmes rencontrés, ceci est insuffisant et dépassé!
aufgrundSie selbst werden aufgrund ihrer Situation oft ausgenutzt. Étant donné les circonstances, ces personnes sont souvent exploitées. Aufgrund der Kürze der Zeit möchte ich mich auf zwei Punkte beschränken. Étant donné mon temps de parole limité, je me contenterai de commenter brièvement deux points. Ich habe jedoch aufgrund der Abstimmungsbedingungen zu Ziffer 8, wo es um Österreich geht, nicht dafür stimmen können. Mais je n'ai pu voter pour, étant donné les conditions de vote du paragraphe 8 relatif à l'Autriche.

vermöge
wegenWegen der mangelnden Klarheit bei diesen Punkten haben wir uns in der Schlussabstimmung der Stimme enthalten. Étant donné le manque de clarté sur ces points, nous nous sommes abstenus lors du vote final. Allerdings halte ich die Rechtsvorschrift wegen ihrer provisorischen Erweiterung um die selbstständigen Kraftfahrer noch immer für schlecht. Cette législation reste toutefois mauvaise étant donné la volonté d'y inclure les indépendants. Ich fürchte, dass dies wegen der fehlenden Übereinstimmung vor der morgigen Abstimmung nicht möglich sein wird. Je crains que cela ne soit pas possible étant donné l'absence d'accord préalable au vote de demain.
wobeiWir begannen mit der Entwicklungsarbeit, wobei wir auf unsere eigenen Stärken vertrauten und die Globalisierung nutzten. Nous avons commencé le travail de développement, confiants dans notre propre force étant donné que nous tirions profit de la mondialisation.

Sõnaraamat