Sõna zeit tõlge saksa-prantsuse

temps
Vous pourriez peut-être nous rendre visite de temps en temps. Vielleicht könnten Sie von Zeit zu Zeit hier bei uns vorbeischauen. Elle remonte le temps au lieu de progresser avec le temps. Dies bedeutet, zurück in die Zeit zu reisen und nicht mit der Zeit zu gehen. Toutefois, l'année 1992 remonte déjà à quelque temps. 1992 liegt jedoch schon einige Zeit zurück.
âge

avoir/trouver le temps
contre-la-montre
durée
Nous souhaitons garantir une durée minimale de trois mois afin que le sens de la formation en alternance ne soit pas vain et que ces expériences ne se transforment pas en expériences touristiques. Es muß sich um brauchbare Berufserfahrungen handeln, bei denen die Auszubildenden für eine längere Zeit an einem Arbeitsplatz bleiben. Je reconnais que c'est une durée disproportionnée. Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass das eine unangemessen lange Zeit ist. Pourrait-elle donner une estimation de la durée que pourrait avoir une telle opération? Wieviel Zeit kann ein solches Verfahren nach Einschätzung der Kommission in Anspruch nehmen?
époque
Cela dit, à quelle époque vivons-nous? Nun, in welcher Zeit leben wir? C'est une honte pour notre époque. Dies ist ein Vorwurf unserer Zeit. Le terrorisme est le fléau de notre époque. Der Terrorismus ist der Fluch unserer Zeit.
heure
L’heure est venue d’arrêter de jouer la comédie. Es ist an der Zeit, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen. L'heure est venue de mettre un terme à ce gaspillage. Es ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden. L’heure n’est plus aux hésitations. Dies ist nicht die Zeit, in der Zögern angesagt ist.
heure du jour

répitLes pays adhérents nous font déjà savoir qu’ils ont besoin de plus de temps et de répit. Wir haben bereits Hinweise darauf, dass die Beitrittsländer der Ansicht sind, sie hätten nicht genügend Zeit und bräuchten mehr Handlungsspielraum.
temps verbal