Sõna époque tõlge prantsuse-saksa

ÄradieDiese Ära muss endgültig der Vergangenheit angehören. Cette époque doit absolument demeurer dans le passé. Mit dem Ende der künstlichen Teilung Europas wurde eine neue Ära eingeleitet. La fin de cette séparation artificielle de l'Europe a ouvert une nouvelle époque. Als ich die Beamten bei der Passkontrolle beobachtete, weckte das bei mir Erinnerungen an die kommunistische Ära. À la vue des fonctionnaires examinant les passeports, je me suis rappelé l’époque communiste.
Epochedie
Ich denke, dieser Herr bedauert, dass er so spät geboren wurde, in der falschen geschichtlichen Epoche. Je pense que ce monsieur est triste d'être né si tard, à la mauvaise époque de l'histoire. Eine Epoche, in der die Niederlande weltweit außerordentlich prosperierten. Une époque où les Pays-Bas rayonnaient dans le monde entier. Die Diskrepanzen, die sich fast überall auftun, sind das Grundproblem unserer Epoche. Les fossés qui se creusent un peu partout sont le problème cardinal de notre époque.

Zeitalterdas
Sie ist Teil dieses postdemokratischen Zeitalters. Elle fait partie de cette époque post-démocratique. Wir leben in einem Zeitalter der Vereinigung, nicht der Teilung. Nous vivons à une époque d'unification, pas de partition. Wenn Russland das wirklich umsetzt, bedeutet das in gewisser Weise eine Rückkehr in das Zeitalter des Kalten Krieges. Si la Russie suit cette voie, dans un sens, cela impliquera un retour à l'époque de la Guerre froide.
ZeitabschnittderWir sprechen von einem anderen Zeitpunkt und von einem anderen Zeitabschnitt. Il s'agit d'une époque et de circonstances différentes.
AlterdasEr ist ein guter alter Freund und war mein Kollege, als ich noch im echten Berufsleben stand. C'est un vieil ami et un ancien collègue à l'époque où j'avais un vrai travail. In der heutigen Aussprache kamen viele Punkte zur Sprache, die wesentlichen Konzepten unserer Zeit entsprechen: Globalisierung, Wissensgesellschaft, Beziehungen zwischen alter und neuer Wirtschaft. Dans le débat d'aujourd'hui, on a beaucoup parlé de concepts essentiels à l'époque actuelle : mondialisation, société de la connaissance, relations entre la vieille économie et la nouvelle économie.
Periodedie
Saisondie
Tempi passati

ZeitdieNun, in welcher Zeit leben wir? Cela dit, à quelle époque vivons-nous? Dies ist ein Vorwurf unserer Zeit. C'est une honte pour notre époque. Der Terrorismus ist der Fluch unserer Zeit. Le terrorisme est le fléau de notre époque.
ZeitenWir leben in der Tat in sehr außergewöhnlichen Zeiten, Zeiten der Unsicherheit und der Machtwechsel. Nous vivons effectivement une époque exceptionnelle, une époque d'incertitude et de glissement des pouvoirs. Ist es flexibel genug, um mit den sich ändernden Zeiten Schritt zu halten? Est-il suffisamment flexible pour refléter une époque changeante? Diese neuen, schweren Zeiten erfordern eine neue Politik. Cette époque nouvelle, difficile, appelle une politique nouvelle.