Sõna risqué tõlge prantsuse-saksa

riskant
Das ist eine äußerst riskante Strategie. C' est là une stratégie très risquée. Doch das ist in mehrfacher Hinsicht eine riskante Strategie. Toutefois, c’est une stratégie risquée dans un certain sens. Diese hoch riskante Strategie wird Europa über kurz oder lang auf den Kopf fallen. Cette stratégie hautement risquée reviendra tôt ou tard hanter l'Europe.
gewagtZur Erreichung dieser beiden Zielsetzungen schlägt die Kommission eine gewiß diskutable und gewagte Formel vor: die auf drei Aktionen hinauslaufende Beschleunigung des Gesetzgebungsprozesses. Pour atteindre ces deux objectifs, la Commission propose une formule certainement discutable et risquée : l' accélération du processus législatif, qui se concrétiserait à son tour par trois actions.

brenzlig
Gefahrdie
gefährlich
Die Privatisierung von Versorgungsinfrastruktur ist nicht wünschenswert und gefährlich. La privatisation de ces services électriques est indésirable et risquée. Nach Ansicht des Journalisten war ein solches Treffen ausgesprochen gefährlich, doch ich sagte ihm, dass ich gehen wolle. Le reporter m’a dit que c’était très risqué, mais je lui ai répondu que je voulais y aller. Ich habe noch das Bunkern auf See, ebenfalls ein riskantes, gefährliches Manöver, hinzugefügt. J' ai ajouté le ravitaillement en combustible des bateaux en mer, qui est aussi une opération risquée.
pikant
Risikodas
risikoreichEine Unterstützung dieses Berichts ist daher sehr risikoreich. Il serait donc très risqué de soutenir ce rapport. Wir können dieses ungerechtfertigte, institutionell risikoreiche Unternehmen nicht unterstützen. Nous ne pouvons pas cautionner cette aventure risquée, injustifiée du point de vue institutionnel. Die Anhebung der Milchquoten ist beim gegenwärtigen Marktklima aus zwei Gründen übereilt und risikoreich. Augmenter les quotas de lait dans la situation actuelle du marché est imprudent et risqué pour deux raisons.

schlüpfrig
WagnisdasAnstatt in CSS-Technologie zu investieren, was ein unsicheres Wagnis ist, hätte die Betonung auf erneuerbaren Energiequellen liegen sollen. Plutôt que d'investir dans la technologie CSC, qui est un pari risqué, il aurait fallu mettre l'accent sur les sources d'énergie renouvelables.