Sõna gefährlich tõlge saksa-prantsuse
- dangereuxCe qui se passe ici est dangereux, très dangereux. Das ist gefährlich, was da läuft. Das ist ganz gefährlich! Je trouve cela extrêmement dangereux. Meiner Meinung nach ist das sehr gefährlich. Ce produit est bien trop dangereux. Das Produkt ist viel zu gefährlich.
- périlleuxEn matière monétaire, faire confiance aux gouvernements est souvent périlleux. Aber es ist auch gefährlich, allzu sehr auf eine Zentralbank zu vertrauen. À l'heure actuelle, pour les raisons que je viens d'invoquer, je ne souhaite pas entrer dans les détails et me livrer à un exercice qui serait des plus périlleux. Aus den eben genannten Gründen möchte ich zum jetzigen Zeitpunkt nicht in Einzelheiten eingehen und eine Handlung begehen, die äußerst gefährlich wäre. Cet élément précis est un faux-pas de ce document qui, par ailleurs, adopte une approche saine, un faux-pas qui plus est moralement périlleux. Hier wird ein Bericht mit einem guten Ansatz in eine total falsche Richtung gelenkt, die auch moralisch gefährlich ist.
- dangereusementles prix réels au producteur chutent dangereusement; gefährlich fallender Realpreise für die produzierenden Betriebe;
- délétère
- hasardeuxC'est un projet hasardeux que de vouloir imiter le système d'élite de la Ivy League et d'Oxbridge en Europe continentale. Es ist ein gefährliches Ansinnen, das Elitesystem von Ivy League und Oxbridge auf dem europäischen Festland nachahmen zu wollen. Considérer en bloc tous ces services, et c'est pourtant ce qui se passe de manière répétée dans ce Parlement, est à mon avis, hasardeux. All diese Dienstleistungen so einfach zusammenzufassen, wie dies hier im Parlament immer wieder geschieht, halte ich für gefährlich. Madame la Présidente, un conducteur fatigué est un conducteur dangereux, indépendamment de son statut d'emploi; nous ne devons pas faire les voyages par route plus hasardeux qu'ils ne le sont déjà. Frau Präsidentin, ein müder Fahrer ist ein gefährlicher Fahrer, ungeachtet seines Beschäftigungsverhältnisses; wir dürfen den Straßenverkehr nicht noch risikoreicher machen, als er sowieso schon ist.
- insécuritaire
- menaçantL’argument selon lequel une mutation rendrait le virus de la grippe aviaire bien plus menaçant présente de nombreuses failles. Das Argument, dass eine Mutation das Vogelgrippevirus wesentlich gefährlicher macht, weist große Mängel auf. Ce sont justement ces produits résiduels qui intéressent les criminels et terroristes, qui souhaitent contraindre à la capitulation en menaçant de répandre des substances dangereuses. Eben diese Restprodukte üben eine Anziehungskraft auf Kriminelle und Terroristen aus, die mit der Verbreitung gefährlicher Stoffe drohen und somit andere zur Kapitulation zwingen wollen.
- périculeux
- pernicieuxAinsi, le fait de ne pas en parler n'est pas en soi pernicieux. Wenn nicht davon gesprochen wird, ist dies an sich nicht gefährlich.
- redoutableLa question est de savoir ce que nous faisons face à cette redoutable paralysie de l'ensemble du fonctionnement de l'Union. Die Frage ist, was wir gegen diese gefährliche Lähmung unserer gesamten Funktion tun können. Ce serait vraiment un précédent tout à fait redoutable et il n'y aurait plus aucune règle régissant le dépôt des demandes de vote par division. Dies wäre wirklich ein gefährlicher Präzedenzfall, denn dann würde es keinerlei Regeln für die Einreichung von Anträgen auf getrennte Abstimmung mehr geben.
- risquéLa privatisation de ces services électriques est indésirable et risquée. Die Privatisierung von Versorgungsinfrastruktur ist nicht wünschenswert und gefährlich. Le reporter m’a dit que c’était très risqué, mais je lui ai répondu que je voulais y aller. Nach Ansicht des Journalisten war ein solches Treffen ausgesprochen gefährlich, doch ich sagte ihm, dass ich gehen wolle. J' ai ajouté le ravitaillement en combustible des bateaux en mer, qui est aussi une opération risquée. Ich habe noch das Bunkern auf See, ebenfalls ein riskantes, gefährliches Manöver, hinzugefügt.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat