Sõna précaution tõlge prantsuse-saksa

Achtsamkeitdie
Behutsamkeitdie
Also mit Vorsicht und Behutsamkeit die Version des EATMS voranbringen. Nous devons donc agir avec prudence et précaution lorsque nous promouvons la version ERTMS. Das muss jedoch mit der gebotenen Behutsamkeit geschehen, weil die Ratschläge aus dem Westen dort allzu leicht als Bevormundung oder Eingriff missverstanden werden könnten. En même temps, l'UE doit agir avec précaution, car les conseils des Occidentaux ne sont que trop facilement susceptibles d'être mal interprétés comme de la condescendance ou de l'ingérence.

sacht
UmsichtdieWir müssen mit Umsicht und Flexibilität vorgehen. Nous devons agir avec précaution et flexibilité. Die Berichterstatterin hat Umsicht gezeigt, und bei diesem Thema ist Vorsicht besser als Nachsicht. Le rapporteur a fait preuve de prudence et, dans ce dossier, deux précautions valent mieux qu’une. Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen. En fait, c’est précisément avec la biomasse que nous devons prendre des précautions particulières concernant la façon dont nous voulons encourager son utilisation.
Vorsichtdie
Ich bin allerdings sehr der Meinung, daß wir uns mit Vorsicht weiterbewegen müssen. Je crois très fermement que nous devons avancer avec précaution. Das Vorsorgeprinzip funktioniert nur dann gut, wenn man es mit Vorsicht anwendet. Le principe de précaution ne fonctionne bien que lorsqu’il est utilisé avec prudence. Wir brauchen einen Ansatz, der auf Vorsicht basiert und nicht auf Prävention. Nous avons besoin d'un principe de précaution, mais pas d'une approche préventive.
Vorsorgedie
Dafür soll per Gesetz Vorsorge getroffen werden. Pour cela, il faut prendre des précautions législatives. Es geht also nicht um akute Gefahren, es geht um Vorsorge. Par conséquent, il n'existe pas de risque aigu. C'est une mesure de précaution. Als Vorsorge im Zusammenhang mit der Bestandsbewirtschaftung kann das nicht bezeichnet werden. Ce n'est pas là une approche de précaution en matière de gestion de la pêche.