Sõna vorsicht tõlge saksa-prantsuse
- prudenceMais ici aussi, la prudence est de mise. Aber auch hier ist Vorsicht geboten. La prudence reste cependant de mise. Allerdings ist Vorsicht geboten. Je voudrais toutefois lancer un appel à la prudence. Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen.
- admonition
- aguets
- attentionMais attention aussi aux démagogies et aux spéculations. Vorsicht ist jedoch auch vor Demagogie und Spekulation geboten. Mais attention aux faux espoirs. Aber Vorsicht vor falschen Hoffnungen. Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur un point. Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen.
- avertissementEn conclusion, permettez-moi d'indiquer un avertissement. Abschließend möchte ich zur Vorsicht mahnen. Je voudrais toutefois lancer un avertissement. Ich möchte in diesem Zusammenhang jedoch zur Vorsicht raten. J'espère que nous pourrons les atteindre, mais je lance un avertissement. Ich hoffe, wir werden diese Ziele erreichen, aber ich möchte zur Vorsicht mahnen.
- faire attention
- méfianceIl faut par tous les moyens inciter les autres pays à appuyer les mêmes normes, mais leur méfiance ne peut justifier notre inaction. Versuchen Sie ruhig, die anderen zur Unterstützung derselben Standards zu bewegen, aber ihre Vorsicht darf nicht dazu führen, dass wir untätig sind.
- mise en gardeEnfin, une mise en garde à propos du problème de l'information. Abschließend noch ein Wort der Vorsicht zur Frage der Information. Si nous sommes enclins à encourager la diversification de notre agriculture, je tiens toutefois à exprimer une mise en garde. Obwohl uns sehr an der Diversifizierung durch unsere Landwirte liegt, möchte ich doch zur Vorsicht mahnen. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter du peu de temps qui m'est imparti pour faire une ou deux observations et lancer peut-être une mise en garde. Herr Präsident! In der sehr kurzen Redezeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich auf einen oder zwei Punkte eingehen und damit vielleicht auch zur Vorsicht mahnen.
- précautionJe crois très fermement que nous devons avancer avec précaution. Ich bin allerdings sehr der Meinung, daß wir uns mit Vorsicht weiterbewegen müssen. Le principe de précaution ne fonctionne bien que lorsqu’il est utilisé avec prudence. Das Vorsorgeprinzip funktioniert nur dann gut, wenn man es mit Vorsicht anwendet. Nous avons besoin d'un principe de précaution, mais pas d'une approche préventive. Wir brauchen einen Ansatz, der auf Vorsicht basiert und nicht auf Prävention.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat