Sõna occupé tõlge prantsuse-saksa

beschäftigtGegenwärtig sind wir damit beschäftigt, darüber zu diskutieren. On est occupé à en discuter pour le moment. Diese Frage hat uns und unsere Vorgänger viele Jahre lang beschäftigt. Cette question nous préoccupe, comme elle préoccupé nos prédécesseurs, depuis de nombreuses années.
besetzt
Spitzenpositionen werden vorrangig von Männern besetzt. Les positions dirigeantes sont occupées en priorité par des hommes. Die UdSSR besetzte die baltischen Staaten gleich zwei Mal. L’URSS a occupé à deux reprises les États baltes. Dort heißt es: „Der Gazastreifen ist wieder besetzt. Il écrit: «Gaza a été réoccupée.

belegt
In den Ländern mit den höchsten AIDS-Raten sind derzeit 50 % und mehr aller Krankenhausbetten von AIDS-Kranken belegt. Dans les pays les plus touchés par le virus du sida, au moins 50 % des lits d' hôpitaux sont occupés par des personnes infectées ou atteintes d' une maladie liée au VIH.
betriebsam
okkupiertDas Resultat ist für das von der Türkei okkupierte Nordzypern die wirtschaftliche Verelendung und die Beseitigung der politischen Freiheiten der Bevölkerung. Pour le nord de Chypre occupé par la Turquie, il en résulte la misère économique et la suppression des libertés politiques de la population. Wir haben gesehen, wie Hunderte von Kilometern vom Kriegsschauplatz entfernt liegende Gebiete okkupiert und die dem Westen gegebenen Versprechen gebrochen wurden. Nous avons vu comment un pays distant de centaines de kilomètres du théâtre de la guerre a été occupé, et comment les promesses faites à l'Occident ont été mises en morceaux.