Sõna cohérent tõlge prantsuse-saksa

folgerichtigUnsere Entschließung ist sehr folgerichtig. Notre résolution, Monsieur le Président, est très cohérente. Meine Linie ist recht einfach, denn ich bin der Auffassung, dass Herr Harbour folgerichtig geantwortet hat. Ce sera assez simple, puisque je pense que M. Harbour a répondu d'une manière très cohérente. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament handelte mit der Annahme verschiedener Initiativen im Sinne einer Erweiterung des Mandats von Europol folgerichtig. Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen a été cohérent en approuvant différentes initiatives en vue d'élargir le mandat d'Europol.
kohärentUnsere Vorgehensweise muss kohärent sein. Notre approche doit être cohérente. Wie kohärent ist denn unsere eigene Politik? À quel point notre politique est-elle cohérente ? Es gilt, eine kohärente Aktion in Gang zu bringen. Il faut stimuler une action cohérente.

widerspruchsfrei
Die Botschaft der EU an die Führung der Ukraine ist widerspruchsfrei und eindeutig: jetzt muss gehandelt werden. Le message que l'Union adresse aux dirigeants ukrainiens est cohérent et clair: à présent, il est temps d'agir. Wir müssen blinde Gewalt, egal welcher Herkunft, verurteilen; aber wir müssen widerspruchsfrei erkennen, dass Israel in hohem Maße mit Staatsterrorismus reagiert. Nous devons condamner la violence aveugle, quelle que soit son origine, mais nous devons être cohérents et reconnaître qu'Israël répond par un terrorisme d'État à très grande échelle.
konsistentEine konsistente Analyse dessen, was wir bisher gemacht haben, liegt nicht vor. Nous ne disposons pas d'une analyse cohérente de ce que nous avons fait jusqu'à présent. Die meisten bestehenden Regelungen sind im Endeffekt relativ konsistent und nicht irreführend. La plupart des régimes existants sont en réalité relativement cohérents et non mensongers. Ich denke, wir sollten in unserer Kritik an der Anwesenheit in diesem Plenum konsistent sein. Je pense que si l'on critique les présences dans cette Assemblée, il faut rester cohérent.
schlüssigDie Rechtsprechung ist schlüssig und eindeutig. Bref, la jurisprudence est cohérente et claire. Natürlich erscheint diese Möglichkeit nicht so schlüssig. Naturellement, cette possibilité ne semble pas tellement cohérente. Dann wären Ihre Argumente auch in sich schlüssig. Vos arguments s’en trouveraient cohérents les uns envers les autres.
überzeugend
zusammenhängend
Auf diese Weise können wir kein brauchbares zusammenhängendes Recht schaffen. De cette façon, nous ne pouvons obtenir de législation convenable et cohérente. Ich stimme für eine zusammenhängende und ausgewogene europäische Gleichbehandlungsstrategie. Je plaide pour une stratégie européenne en matière d'égalité de traitement qui soit cohérente et équilibrée. Die finnischen Flughäfen bilden ein zusammenhängendes Netz, bei dem in der Regel Standardpreise gelten. En Finlande, les aéroports forment un réseau cohérent, où un tarif standard est appliqué à l'ensemble du réseau.