Sõna parfois tõlge prantsuse-rootsi

ibland
Sådana saker kan ibland lyckas och ibland misslyckas.Parfois, cela fonctionne et parfois pas. Ibland är stegen små och ibland är de stora.Les pas sont parfois petits, parfois grands. Ibland omfattas sexåringar, ibland tioåringar och ibland tolvåringar.Parfois, ils s'appliquent aux enfants de six ans, parfois dix, parfois douze.
stundom
Under månader har vi fört stundom intensiva förhandlingar med EU-rådet.Pendant des mois, nous avons négocié, parfois âprement, avec le Conseil de l'UE. Medicinen är stundom besk, men jag tror den är mycket välgörande.La pilule est parfois amère, mais je pense très salutaire. Problemet är dock att vägen mellan utskott och plenum i detta parlament stundom är tämligen strapatsfylld.Pourtant, le problème c' est que le chemin entre la commission et la séance plénière est parfois relativement difficile dans ce Parlement.

då och dåDock har vi då och då kommit bort från ämnet.Cependant, nous nous sommes parfois écartés du sujet. Jag anser att det kanske är värre om man då och då ser tillbaka på de polyklorerade bifenylernas förflutna.Je pense que c'est peut-être pire, à en croire parfois l'histoire des PCB. Och dessutom måste man, tillsammans med rättigheterna, även då och då påminna om skyldigheterna.Ensuite, à côté des droits, il faudrait parfois rappeler les devoirs.
emellanåtDetta har man emellanåt betraktat med ett litet leende.On y a parfois pensé avec sourire. Anförandena uppenbarade sannerligen mycket olika synpunkter emellanåt.Les interventions, d'ailleurs, étaient parfois très contrastées. I debatten betraktas denna rättighet emellanåt som en förhandlingsbar förmån.Au cours des débats, ce droit est parfois perçu comme un avantage négociable.
av och tillLåt mig ta upp en lite annorlunda punkt, som av och till har berörts under diskussionen i dag.Je voudrais soulever un point légèrement différent, qui a parfois été abordé au cours du débat d'aujourd'hui.
till och frånHerr ordförande, mina damer och herrar, Hoppenstedt! Till och från kan man väl behöva en klapp på axeln i arbetet.Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Monsieur Hoppenstedt, il arrive parfois que l'on puisse bien tirer parti des tapes sur l'épaule. Europaparlamentet är med andra ord en mycket bättre miljö för en sträng och strikt budget än de nationella parlamenten är till och från.Cela veut dire que parfois, le Parlement européen est beaucoup plus réceptif à l’austérité et à la rigueur budgétaires que les parlements nationaux proprement dits.